शेयर:
नेहुताल में 10 कविताएँ स्पेनिश में अनुवादित
नहलहट में कविता इसे "फूल और गीत" कहा जाता था, क्योंकि इसे अपने दिल, दुनिया, परमात्मा और लोगों के बीच संवाद के रूप में जाना जाता था।.
इसलिए, एज़्टेक समाजों के भीतर यह बहुत महत्वपूर्ण था। कवि आमतौर पर पुजारी या प्रधान होते थे जिनका काम लोगों को काव्यात्मक भावना से अवगत कराना था (ब्रिंटन, 2004).
नेहुतल भाषा एक उटो-एज़्टेक भाषा है जो मेक्सिको में लगभग 1.5 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। नहलहट बोलने वाले अधिकांश लोग देश के मध्य क्षेत्र में रहते हैं (एगर, 2017).
नाहुताल एक ऐसी भाषा है जो कविता जैसे अभिव्यक्ति के रूपों को बचाती है, इसलिए, इस लयात्मक शैली के कई भावों को नाहुतल भाषा में लिखी गई किताबों और ग्रंथों में पाया जा सकता है।.
हालाँकि कविता आम तौर पर एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी में मौखिक रूप से प्रसारित होती थी, कुछ कवि जिन्हें नौहटल में कई कविताओं के लेखकत्व को जिम्मेदार ठहराया जाता है, अब पहचाना जा सकता है। कुछ उदाहरण Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin और Temilotzin हैं.
स्पेनिश में इसके अनुवाद के साथ नेहुताल में कविताएँ
1- नॉनटेनज़िन (मेरी प्यारी माँ)
नॉनटांज़िन नॉनटांज़िन इहुक नीमिकीज़,
xinechtoca motlecuilpan
हुआन क्यूक टियाज़ टिटलैक्सल चिहुआज़,
ompa nopampa xichoca.
हुन तोला अक मित्तल्लाह त्लानिज़:
-ज़ोइपिल, त्लेका चिचोका?
क्वाइहुटल में xiquilhui xoxouhqui,
सीलिंग पोका ica पोपोका.
मेरी छोटी माँ
मेरा छोटा सा, जब मैं मर जाऊंगा,
मुझे चूल्हे से बांधो
और जब तुम मेरे लिए वहाँ यातनाएँ देने जाते हो तो वह रोती है.
और अगर कोई आपसे पूछे:
-मैडम, आप रो क्यों रही हैं??
उसे बताओ कि जलाऊ लकड़ी हरी है,
आपको धुएं के साथ रोता है.
2- इस्कुआक टैलिक्सपैन टालनेसी (भोर)
इहुआक टालिक्सपैन टालनेसी
इहुआक टालिक्सपैन टालनेसी,
mtztli Momiquilia में,
सिटालिमेह ixmimiqueh
ilhuicac moxotlaltia में.
ओमपा ह्वेका इत्ज़िंटल टीपेटल,
पॉपोकाटॉक होक्सैक्ल्टज़िन,
ओमपा अभीोक नोटलाहज़ोटिन,
नोयोलोटज़िन, नोसहुज़ेटिन.
भोर
जब धरती जगेगी
चाँद मर जाता है,
सितारे देखना बंद कर देते हैं,
आकाश रोशनी.
दूर, पहाड़ी की तलहटी में,
मेरे केबिन से धुआं निकलता है,
मेरी स्वीटी है,
मेरा दिल, मेरी छोटी औरत (लियोन-पोर्टिला, 2017).
3- अल्तापेट में टोचन-हमारे घर फूल संलग्नक
Xochitlah में टोकेन,
तु huecauh Mexihco Tenochtitlán में;
Cualcan, Yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
तोचन पोचायुतलान,
altepetl में nemequimilolli
तुम में अक्षतंतु मेक्सिचको तेनोच्तितलान;
tulauelilocatiltic tlacahuacayan.
क्यूइक्लैट में क्यूइक्सोक ह्युएल टीकुहज़ेक्ह निनिक?
निकॉन otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
निकान कैक्टा टोटलेनियौह, टाहाहुइज़ोह
tlalticpac.
हमारे घर फूल संलग्नक
हमारा घर, फूल बाड़े,
शहर में धूप के साथ,
प्राचीन काल में मेक्सिको तेनोच्तितलन;
अच्छी जगह, सुंदर,
हमारी मानव बस्ती,
हमें यहाँ जीवन का दाता लाया,
यहाँ हमारी प्रसिद्धि थी,
पृथ्वी पर हमारी महिमा.
हमारा घर, धुएँ का कोहरा,
कफन शहर,
मेक्सिको तेनोच्तितलन अब;
शोरगुल का स्थान
क्या हम अब भी एक गीत उठा सकते हैं?
वह हमें यहां जीवन का दाता बनाकर लाया
यहाँ हमारी प्रसिद्धि थी,
पृथ्वी पर हमारी महिमा.
4- चंद्रमा पर टोटेकिन इन मेट्रिक-द रैबिट
Yohualtotomeh
आचमन
सेंचुया क्वियाहु योहुलेनपेंटला.
इल्हुआक ओलाहक में टिल्मिक्सट्ली में,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin in metztic.
नेहुतल ह्युएल ऑनिकिमिटैक
yohualtotomehihuan में
मेटेंजिक में टॉकिन.
चंद्रमा पर खरगोश
रात के पक्षी
वे उसके घर में रहे;
आधी रात में बहुत बारिश हुई.
जब काले बादल छोड़े,
पक्षी भड़क रहे थे,
शायद उन्होंने चाँद पर खरगोश को देखा था.
मैं चिंतन कर सकता था
रात के पक्षी
और चंद्रमा पर खरगोश भी.
5-कविता
में नी हिट
नाइ hual icnotlamati
ज़ैन कै ऐनिकहुआन
azo toxochiuh पर
मा तु इक निपंतिहुचन
Ximohuayan पर?
Nihuallaocoya.
अनुवाद
यहां मैं रोने लगती हूं
मैं दुखी हो गया.
मैं सिर्फ एक गायक हूं
देखिए, मेरे दोस्त
शायद हमारे फूलों के साथ
क्या मुझे कहां ड्रेस करनी है
ऐसे लोग हैं जिनके पास कोई शरीर नहीं है?
मैं दुखी हो गया.
6- पिल्लोटोट्सिन-पजारिलो पजारिलो
पिल्लोटोट्सिन, केनके टिकुइका?
ना निकुइका पंपा नियोलपकी,
ना निकुइका पम्पा नोचिपा टालनेस
iuan ta, kenke axtikuika?
पिल्लोटोट्सिन, केनके टिकुइका?
ना निकुइका पंपा नियोलटोक,
ना निकुइका पम्पा अमो निकोकोज्तोक,
यूआन टा, केनके कुल्हा टिकुका?
पिल्लोटोट्सिन, केनके टिकुइका?
न निकुिका पांपा नितलेजेयेकमती,
ना निकुइका पंपा ओनकज टनटी
यूआन टा, केनके एक्टिकुइका?
पजरिलो पक्षी
क्यों गा रहे हो??
मैं गाता हूं क्योंकि मैं खुश हूं,
मैं गाता हूं क्योंकि यह हमेशा मरता है
और तुम, तुम क्यों नहीं गाते?
पजरिलो, तुम क्यों गा रहे हो??
मैं गाता हूं क्योंकि मेरे पास जीवन है,
मैं गाता हूं क्योंकि मैं आहत नहीं हूं
और तुम, तुम क्यों नहीं गाते?
पजरिलो, तुम क्यों गा रहे हो??
मैं गाता हूं क्योंकि मैं सुंदर चीजें देखता हूं,
मैं गाता हूं क्योंकि वहां सूरज है,
और तुम, तुम क्यों नहीं गाते?
7-कविता
निमित्तस्थलाजतला इनोन टेटलाकोइली
मा टालकटाल त् टीपेतलकप्योटल म्योटल
नेच कल्ट tlalelchiualistli nech
निओलिक्सिमैसिलिस्टली साइटलाक्सोनोनकुइली है
aikmikini itech nikampa tetonali
अनुवाद
मैं तुमसे प्यार करता हूँ कि विरासत है
आपका व्यक्ति मुझे क्या देता है? तुम हो
मेरे अस्तित्व में प्रकाश का शिखर
और मुझ में एक अक्षम्य तिरस्कार
अंतरात्मा और एक अमर जागना
मेरी आत्मा के अंदर.
8-Niuinti-मैं नशे में हूं
निउंटी, निकोका, निकोटनलामटी,
निक मति, निक इटोआ,
निक इल्नामिकी:
मा का इक निमिकी
मा कै ऐक निपोली.
कान में अंजिकोआ,
टैनिटुआ पर कान में,
मा onkan niau में ...
मा का इक निमिकी,
मा कै ऐक निपोली.
मैं नशे में हूं
मैं नशे में हूं, मैं रोता हूं, मैं शोक करता हूं
मुझे लगता है, मैं कहता हूं,
मुझे यह मेरे अंदर लगता है:
अगर मैं कभी नहीं मरा,
अगर यह कभी गायब नहीं हुआ.
वहां जहां मृत्यु नहीं है
जहाँ उसे विजय प्राप्त हुई,
मैं वहाँ जाऊँगा ...
अगर मैं कभी नहीं मरता,
अगर यह कभी गायब नहीं हुआ.
9-नितेलोक्योया-मैं दुखी हूं
नितेलोक्योया, निकोटनलामतिया
सैन, नित्पिल्तसिन नेसुअलकोयोटल
xochitika ye iuan kuikatika
निकिमिलनमिकी टीपिलुआन,
ऐन ओयके,
येजुआ टेसोसोमोक्ट्सिन,
या यजुआन कुजकुजत्सिन.
ओके नेलिन नेमोन,
kenonamikan.
इंटिपिलुआन में माया निकंटोका,
माया निकिमोनित्किलि टॉक्सोची!
मा इक इतेक नसी,
टेकोसोमोक्ट्सिन में येकटली यान कुइक्ताल.
ओ ओके मोटियोलेओसेउन इन मोटियो,
नोपिल्टसिन, टेसोसमोक्टिन!
अनका सा तु मोकिक से उिका में
niualchoka,
सान नियालीकोनोटलामेटिको में,
nontiya.
सैन निलय्योक्यो, निकुन्तलम्.
अयोकिक, अयोक,
kenmanian,
taltaltitak tlaltipak में,
उिका नोनिया.
10-मैं दुखी हूं
मैं दुखी हूं, मैं दुखी हूं,
मैं, मिस्टर नेजाहुलेकोय्लकॉन
फूल और गीतों के साथ,
मुझे राजकुमारों की याद है
जो लोग चले गए
Tezozomoctzin को,
से कुआकुहत्ज़िन.
वे वास्तव में रहते हैं,
वहाँ जहाँ किसी तरह है
काश मैं राजकुमारों का अनुसरण कर पाता
उन्हें हमारे फूल ले आओ!
अगर मैं कर सकता था
सुंदर Tezozomoctzin गाने!
आपकी प्रतिष्ठा कभी खराब नहीं होगी!
ओह माय लॉर्ड, तेज़ोज़ोमक्टज़िन!
तो, अपने गाने याद आ रहे हैं
मैं पीड़ित होने के लिए आया हूँ
मैं केवल दुखी होने के लिए आया हूं
मैंने अपने आप को फाड़ दिया
मैं दुखी होने आया हूं, मैं दुखी हूं
अब आप यहाँ नहीं हैं, अब नहीं हैं,
जिस क्षेत्र में कुछ रास्ता है,
पृथ्वी पर बिना प्रावधान के हमें छोड़ दो
इस वजह से, मैंने खुद को फाड़ दिया.
10- निकितो-मैं इसे पूछता हूं
नीकीतो या नेसुअलकोयोटल:
कुल्िक्स ओके नेली नेमौआ में टाल्टिक्कपाक?
एक नोचीपा टालटालिकपाक:
सान अचिका ये निकन.
तेल का चचीचिउटल न ज़मानी,
तलापानी में कोई टेकोयुलेटलाट नहीं,
कोई केतसली पोस्टकी.
एक नोचीपा टालटालिकपाक:
सान अचिका तु निकन.
मैं इसे पूछता हूं
मैंने नेज़हुआल्कोयोटल से पूछा:
क्या यह वास्तव में पृथ्वी में निहित है??
पृथ्वी पर हमेशा के लिए नहीं:
बस यहाँ थोड़ा.
भले ही जेड टूट जाए,
हालांकि यह सुनहरा है यह टूट जाता है,
भले ही क्विट्ज़ल प्लम फटा हो.
पृथ्वी पर हमेशा के लिए नहीं:
बस यहाँ थोड़ा (मेक्सिका, 2017).
संदर्भ
- एगर, एस। (2017). Omniglot. Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli) से लिया गया: omniglot.com
- ब्रिंटन, डी। जी। (30 अप्रैल, 2004). ANCIENT NAHUATL POETRY. परिचय से लिया गया: gutenberg.org
- श्रेणी: NAHUATL और SPANS में स्थितियाँ. (18 जून, 2013)। पोमास एन नाहुताल - पजारिलो से लिया गया: hablemosnahuatl.mx
- लियोन-पोर्टिला, एम। (2017). मेक्सिको के स्वदेशी समुदाय. 4 छोटी कविताएँ जिन्हें आप नेहुतल में स्वदेशी भाषा में जानते हैं, प्राप्त की है: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- मेक्सिका. (29 जून, 2017)। कैंटारेस मैक्सिकनोस से प्राप्त: मेक्सिका.हुई.नेट.