शेयर:
माया और उसके स्पेनिश अनुवाद में 10 कविताएँ
माया में कविताएँ वे ऐसे ग्रंथ हैं जो अन्य गीतात्मक नमूनों की तरह, भावनाओं, विचारों, प्रेम और दार्शनिक विचारों को व्यक्त करने की कोशिश करते हैं। मायावादी भी अपने धार्मिक अनुष्ठानों और आध्यात्मिक मूल्यों को प्रतिबिंबित करने के लिए कविता का उपयोग करते हैं.
मय कविता में संगीत की विशेषता है। इस तत्व को भाषा के लिए धन्यवाद बनाया जाता है। विशेष रूप से, स्वर ध्वनि (जो एकल या दोहरी हो सकती है) काम में लय और समय के निर्माण में हस्तक्षेप करती है.
माया की कविताओं के कई संकलन हैं, जिनमें से "दज़िटब्लैचे के गीत" खड़े हैं। यह पाठ अठारहवीं शताब्दी में लिखा गया था और इसमें पंद्रहवीं शताब्दी (यूरोपियों के आने से पहले) के कार्य शामिल हैं।.
माया में पहेलियों की इस सूची में आपकी रुचि भी हो सकती है.
स्पेनिश में इसके अनुवाद के साथ माया में कविताएँ
1- काबा में
काबा में
tikín o'tel
चीइल ची 'चीची'ल
u ch''acha'al tumén यू dzay máako'ob
कजाक में पिटिक यू नोकिल में डज़ोक '
जे बिक्स यू पोडज़िकुबल कान तु एक्सला सोओल
(...)
K'abae में
cha takan ti 'पाताल.
K'abae में
tatak'cha'tan तूने p'ek.
काबा में बेजला मिन्नान.
मैं sosok'ik u tzotzel यू पूल यामज में aluxén है.
मेरा नाम
मेरा नाम
यह एक भरी हुई त्वचा है
मुंह से मुंह तक काटा जाता है,
लोगों के नुकीले द्वारा चबाया जाता है.
मैंने अपने नाम के वस्त्र खुद ही उतार दिए हैं
कैसे सांप से उसकी त्वचा छीन ली जाती है.
(...)
मेरा नाम
यह एक चबाने वाली गम है जो बच्चों के पास नहीं हो सकती.
मेरा नाम अवमानना के साथ खारिज कर दिया गया है.
तब मेरा कोई नाम नहीं है.
मैं एक आत्मा हूं जो प्यार के बालों के साथ खेलती है.
2- यमराज को
मिक्स कुकु युकुल टिन लुच,
मिक्स कूक जुपिक और केक में ichil मिलाएं
मिक्स माक कू जनल टिन लाक.
एक याम्य जुंतुल तज़्याम कोइल का झूमना.
नजील नज कू पटल यटेलेल यू xtakche'il जूल नज.
योर लाजल माजा योजल डज़ोक यू चीनिकेन ए यामज.
आपका प्यार
मेरी कैंटीन से कोई नहीं पीता,
कोई भी मेरी रोटी की टोकरी में हाथ नहीं रखता,
मेरी थाली से कोई नहीं खाता.
आपका प्यार क्रोध के साथ एक कुत्ता है जो हर किसी के द्वारा अलग-थलग है.
प्रत्येक घर में, आपके लिए दरवाजे बंद हो जाते हैं.
और लोग जानते हैं कि तुम्हारे प्यार ने मुझे काट लिया है.
3- ज़सम ली वम में
Xsum li waam पर,
काजो 'लट्टूउलानील ...
जो ’जुं ली मुकुय नैक नरुपिक
चि रु ले लो'लक सूरज चोसा लाहौल '
चान चान तवी 'ली तुक्सिल नोक'
ut li xnaq 'लावु नल्मत्ज़ अनक जो'
जौनक ली छैना 'usil uutz' u'uj.
(...)
उत ली वमप नपसिक’ोक सा ’xn’aj
नैक नकटविल, xb'aan naq maa'ani chik
junq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
मेरी आत्मा
मेरी आत्मा,
आप कितने नाजुक हैं ...
उड़ते हुए कबूतर की तरह
पवित्र स्वर्ग के माध्यम से, आपका दिल
एक कपास बटन की तरह,
तुम्हारी आँखें जैसे चमकती हैं
सबसे सुंदर फूल.
(...)
मेरा दिल उसके पिंजरे में कूद जाता है
जब वह तुम्हें देखता है, क्योंकि कोई और नहीं है
आप की तरह, और इसलिए मैं तुमसे प्यार करता हूँ
और मैं तुम्हारी स्तुति गाता हूं.
4- तुजुत्ज़ से चि में बिन
बिन इन tz'uutz 'a ची
तत यम x सहल
एक्स सियाचपम ज़ैक
और एक और एक यू आह
मैं तुम्हारा मुँह चूम लूँगा
मैं तुम्हारा मुँह चूम लूँगा
दुधारू पौधों के बीच,
दमकती हुई सुंदरता,
आपको जल्दी करना चाहिए.
५- त्ज़ुत्ज़ा चि तू काकपूल चोक
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil एक नोक
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah to nuucuuch tuup
अपने tupil को xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob to x ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
आशा है कि पुरुष kak को अपने nab kab को.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
उए तू टी कहिल,
एच 'त्ज़िअतबलचे.
बाड़ के बगल में अपने होंठ चूमो
अपनी सुंदर पोशाक पर रखो;
खुशी का दिन आ गया है:
अपने बालों को खोलना;
अपने सबसे आकर्षक कपड़े पहनें
और आपका शानदार चमड़ा.
अपने tendrils लोब लटकाओ.
एक अच्छे बेल्ट पर रखें.
अपनी गर्दन को मालाओं से सजाएं
और चमकीले रिबन लगाएं
अपनी बाहों में.
गौरवशाली आप देखेंगे,
क्योंकि कोई और सुंदर नहीं है
Dzitbalché के शहर में.
6- कॉक्स c'kam nicte
Cimaac olailil
so c kayiic
तुम्हारे आदमी बिन काह
C'Kam C'Nicte.
आपका लैकिल एक्स चुप एक्स लोब बायन
चे चेहल्लाह चेहल्मेइक यू येइच
टुट ज़िट यू यू पुसीज़िकिल
तू तज'उ यू तज़ेम.
बाइल एक्स ट्यूमर?
तू योहेल
t'yolal u tz'iic
उ ज़ुहुइल कोइलिल त उ येकुनाह
कायक्स निक्टिल!
चलो फूल प्राप्त करते हैं
आनंद से गाते हैं
क्योंकि हम फूल प्राप्त करने जा रहे हैं.
सभी महिलाओं को
वे अपने शुद्ध चेहरों पर मुस्कान दिखाते हैं;
उनके दिल
वे अपने स्तनों पर कूदते हैं.
क्या कारण है?
क्योंकि वे जानते हैं
जो उसे अपना कौमार्य देगा
जिन्हें वे प्यार करते हैं.
फूल को गाने दो!
7- काय निक्टे
X'ciih x'ciichpan यू
tz 'u likil yook kaax;
आपके बिन यू होपबल
आपका chumuc caan कर सकता है
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol कैब आपके लैकल काक्स
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
उ तज 'उ कुचुल
चुमचुन काॅन
chen zact'in cab u zazilil
अपने लालाल बा को देखा.
फूल का गीत
सबसे लुभावना चाँद
यह जंगल में उग आया है;
यह जलने वाला है
आकाश के केंद्र में निलंबित
पृथ्वी, जंगलों को रोशन करने के लिए,
सब पर चमकने के लिए.
मीठा हवा और इत्र है.
प्रत्येक व्यक्ति में खुशी महसूस की जाती है.
-यू यायाह का'हॉट्ज़िल ज़माना एक्स'पम ayट चे
हच चिचनें कै सीम ना
यम में caa cim.
यम में अय अय!
काबा टी पाट आपके काब पर
t yicnal in laak
miix maac और u और okol कैब में एक टी.
यमिलन में अय अय!
क्यू मैन कैपेल किन
cu cimil लाक में दस
टिन t'uluch c p'ate en
टिन t'uluch हम। अय अय!
गरीब माँ अनाथ का शोक गीत
मैं बहुत छोटा था जब मेरी माँ की मृत्यु हो गई थी,
जब मेरे पिता की मृत्यु हो गई,
हे मेरे स्वामी!!
दोस्तों के हाथों से उठा,
इस धरती पर मेरा कोई परिवार नहीं है.
हे मेरे स्वामी!!
दो दिन पहले मेरे दोस्तों की मृत्यु हो गई,
मुझे असुरक्षित छोड़ रहा है,
कमजोर और अकेला, ऐ, ऐ.
9- H'kay baltz'am
किं कुइलंचल त काह नहलिल.
यू काह एच टिप'इल टी ज़ाज़िलिल आई किन टुट हैल कैआन
टी क्यू बिन यू बिन बीजे नोहोल
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
तुम्मल यू ज़ाज़िल योकॉल काबिल
एह हँ ठन तियुल तज़िक.
उपद्रवी का गीत
इस दिन विला में एक पार्टी होती है.
सूर्योदय क्षितिज पर मनाया जाता है,
दक्षिण, उत्तर, पूर्व, पश्चिम,
पृथ्वी पर प्रकाश आता है, अंधकार दूर होता है.
तिलचट्टे, विकेट, fleas और पतंगे
वे अपने घरों को भाग गए.
10- चो’चोजलाज जा ’
री ch'och'ojläj ja '' k'aslemal हैं
रीछ री क'सलमल नुजेल टाक 'क्यू'
उसिपम कनकक कत छईच
उलूक’बाल’ xuquje निम कुमानो.
री च'जोच'लोजज जा 'कुजुत्ज़ुक्कु
वा कूक्य 'एट्ज़'आबिल' री कासलमल
कुकिजज ले चे '
ज़ुक्जे 'ले विनक.
चोजचोजलज ज ’रच कज
चोजचोजलज ज ’रच कतत
रीच ले प्लो xuquje le chü'uti'n täq ja '
ज़ुक्जे 'रीच अनिमल लो'''''l k'u'x.
साफ पानी
साफ पानी ही जीवन है
हर दिन रहने में सक्षम होना.
यह एक ऐसा उपहार है जो निर्माता हमें देता है,
उनका प्यार और महान चमत्कार.
साफ पानी भरता है.
यह प्रजनन क्षमता का प्रतीक है.
यह पौधों को विकसित करता है
और सभी मानव जाति के लिए.
आसमान से साफ पानी.
निर्माता से साफ पानी.
समुद्रों और धाराओं की,
और उसके अपार प्रेम का.
संदर्भ
- ब्रिसिडा क्यूवास कोब: मायन कविताएँ। 26 सितंबर, 2017 को zocalopoets.com से लिया गया
- Dzitbalche। 26- सितंबर 2017 को red-coral.net से लिया गया
- माया एंजेलो 26 सितंबर, 2017 को poemhunter.com से लिया गया
- माया की कविताएँ। 26 सितंबर, 2017 को hellopoetry.com से लिया गया
- समकालीन माया में भाषा और प्रतीकात्मक प्रतिनिधित्व। 26 सितंबर, 2017 को रिविस्टा-filologicas.unam.mx से लिया गया
- अंग्रेजी, स्पेनिश, मायन में कविता पढ़ना। 26 सितंबर, 2017 को yucatanexpatlife.com से लिया गया
- मोंटमायोर, कार्लोस। सच्चे लोगों के शब्द। 26 सितंबर, 2017 को books.google.com से प्राप्त किया गया