10 मूल और अनुवादित ज़ेपोटेक कविताएँ

Zapotecs दक्षिणी मैक्सिको के मूल निवासी हैं, विशेष रूप से अब जो ओक्साका, प्यूब्ला और गुएरेरो के दक्षिणी राज्य हैं.

यह स्वदेशी समूह कोलंबियाई पूर्व के समय से है, जिस समय इस क्षेत्र में इसका बड़ा महत्व था, एक महान सांस्कृतिक विकास जिसमें इसकी पूरी तरह से विकसित लेखन प्रणाली को उजागर किया जा सकता है।.

वर्तमान में मेक्सिको और संयुक्त राज्य अमेरिका में बिखरे हुए लगभग 800,000 जैपोटेक हैं जिन्होंने अपनी संस्कृति और भाषा को ताज़ा और अक्षुण्ण रखा है और इसे नई पीढ़ियों तक पहुँचाया है।.

यह इस कारण से है कि वर्तमान में कई जैपोटेक साहित्यिक टुकड़े हैं, जिनके बीच कविताएं खड़ी हैं.

लोकप्रिय ज़ेपोटेक कविताएँ और उनके स्पेनिश अनुवाद

यहाँ हम ज़ेपोटेक कविताओं के कुछ पाठों को उनकी मूल भाषा में छोड़ देते हैं, और स्पेनिश में अनुवाद किया जाता है.

१- अस्तु

गुलाक्वी 'xtuxhu

ग्यू ग्यूएलु '

नी बिचुगु 'xtuí nucachilú

नादानी 'xpidola yulu'.

बीना 'गुइहुआना' दाबिलु '

आरए गुक्सिआ डेक्सापाहुइनी 'नू नादानी' गुइलुलु 'से.

शर्म की बात है

धार लगाओ

आपकी आंखों के ऊपर चंद्रमा का

और जो लज्जा छिपी है, उसे काट दो

अपने पृथ्वी संगमरमर में.

रोना दफन दर्पण

जब तक लड़की गायब नहीं हो जाती.

2- गुइलू दानी गुइ

नादानी 'ती ले' युज़े जुगुआ

कैगासे गाइडेक्सिलयू न डेक्सटा नी:

ना सिर.

ना रिदे 'निसियास' लुगुइया 'ती ज़ा गुइबा'

न रिउआबी 'नु नुम.

ज्वालामुखी आँख

अंगूठी में एक बैल

वह अपने खुरों से दुनिया को खंगालता है:

मेरा इंतजार करो.

मैं एक बादल पर सो जाता हूं

और मेरी हिम्मत है.

3- यू लिडक्से '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

सिका बीउद नादानी 'लडक्सी'डो' गुइबा '.

लुना 'स्टिडु ज़िया नी बायरी नादानी' xpichu 'यागा बायोंगो'.

गुडक्साइट निया 'स्ट्रोमपी'पीनी' बिने 'ला ज़ा,

न गुई 'स्टि मटमोरो गुका बीहुआ जिआना बिटुआइल्हि रिगिइत निया' कैज़ाना '.

सिका रकुइडेक्सिबेबे बेंदा बुआ लु गुबिदासा जकाका गुसीदु लु डे,

गला इके लगदु रासी बेलेक्रू.

केका गुआटा सुक्वी, कैडीओ डू रीया 'नी गुइशे, कैका गुएंदरो,

सयाबा निसागुइ गाइडेक्लायू, रूचहुदु दक्सुलादी,

न नादानी 'ती xiga न्दोपा' री दे'दू तिलायु.

पहला घर

एक बच्चे के रूप में मैं अपनी दादी की बाहों में सोया था

स्वर्ग के हृदय में चंद्रमा की तरह.

बिस्तर: कपास जो पोचोट फल से निकला था.

मैंने पेड़ों का तेल बनाया, और मैंने उन्हें अपने दोस्तों को बेच दिया

एक लाल स्नैपर के रूप में तेजतर्रार फूल.

चूंकि धूप में झाड़ियां सूख जाती हैं, इसलिए हम एक चटाई पर लेट जाते हैं.

हमारी पलकों के ऊपर, तारों का क्रॉस सो रहा था.

कमानी टॉर्टिला, यार्न झूला के लिए रंगे,

भोजन पृथ्वी पर टपकने की खुशी के साथ बनाया गया था,

हमने चॉकलेट को हराया,

और एक बड़े कप में हमें सुबह-सुबह परोसा गया.

४- न तो नाका 'न न नेदेसिलु न

तैं मनि 'नसि नपा जहिया न रिग्युते.

तइ नीगुंगु रुई 'दिदिक्सा' न रीबीरी गाइडिलादी,

नाका 'तई बद्दुक्सपा' हुइनी 'बिरुछे दीसना कैना गुटू न क्यू निंदिसा नी

ti dxita bere yaase 'riza guideilade' ne rucuaani naa.

रुआसा झीये तू यू बेने जुबा क्यू 'लिडक्से',

नाका 'लैउ न गइरा लिडक्सी.

टीआई बंदा 'गुडिंडेनेबे,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.

तैं बक्सकु bac स्ति निसा, स्ति याग गुई ’, कादि स्टि बिननी.

नाका 'तिनि बिआना' ज़बिज़ेंडे.

नाका 'तिये बेरीलेले बिटिक्सी'बेबे डिडक्सा' गुलेन.

मैं क्या हूं, मुझे क्या याद है

एक ऐसी आज़ादी जो भद्दी लगती है और बदसूरत नहीं होती.

एक बात तोते की संवेदनशीलता,

मैं वह लड़की हूं जो कोकाडास छोड़ती है और उन्हें नहीं उठाती है,

एक काला चिकन अंडा मेरे माध्यम से चलता है और उठता है.

मैं एक नाक हूं जो घर के एडोब के साथ बदबू आती है

एक आँगन और उसके सभी घर.

एक डांटा हुआ फोटो,

जंगल के बीच में एक पतली रेखा.

पानी के लिए एक फूल, अन्य फूलों के लिए और लोगों के लिए नहीं.

मैं एक राल है कि सैन विसेंट रोया.

मैं एक पत्थर की लकीर हूं जिसने अपने गीत को दूसरी भाषा में डुबो दिया.

5- दिया

पा ँदा निनिया 'लुगुइया

x बडूडाक्सापा 'हुइनी' नयति गुइलु,

niziee ': ti chalupa stibe,

टी दूबी 'न्यूटी सिका टी पे'पे' येसे ',

चुप्पा नेज़ा गुलिगुदी aनपा ईबा नगुची रूज़ानी '

न द्विस्ना बिदसी डोंडो ño गुंडे स्टिबे xana 'ती यागा बायोंगो'.

नुजुगुआ 'जेएमए गुई' xtiá ne guie 'देना' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

वह आपका मार्गदर्शन करेगा या आप 'लाबे'

cनानाक्षि गुपा नक्षि स्याले गसि गिलादिबि.

दिए गए

अगर मैं बाजार जा सकता था

पीला आँखों वाली लड़की के साथ,

मैं इसे खरीदूंगा: एक लॉटरी गेम,

डार्क जिसाको के रंग का एक पंख,

गोल्डन बकसुआ के साथ सैंडल

और इसलिए कि उसका नहुला सीबा के पेड़ के नीचे खा गया,

प्लम का अम्ल घनत्व.

वह अपने घर को तुलसी और नाल के गुच्छों से सजाता था,

वह उसका हाइपिल होगा

और हर कोई जिसने इसे देखा

मैं उसे उसके शरीर के स्थायी ओस के लिए चाहूंगा.

6- मेक्सका

बीसा’बी कैबी न ’

क्यू 'टी बिटॉप्स डीएक्सए' बीरी नक्सिहना नदानी '

आर कारु 'गुवानी द नी नी बिदिए ने निसा रोंडे' अक्सी 'गुएटा बायडे.

Lú मेक्सिको 'बिजाकाबे xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

नी बिसिगनिनबेबे बिननी नैयासे 'गाइडिलाडी नी रिनी' बेकार नेजा डिडिक्सा '.

बिक्सेलेबे चिकीए नी नी गाइडि क्वि नुचिना लाकाबे.

Xa'na 'दानी बीडेक्स'

बियूब 'तई गुइसू डीएक्सए' गुइबा ययाची

टी नूचिबी डिक्सीबी xtinne '

ने ति निसा कनदबी 'बिच्छि नदानी' बिगा 'गुइलुआ'

गुइरा xixe gui 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

मेज

मुझे छोड़ दिया गया

लाल चींटियों से भरे केकड़े के बगल में

बाद में वे कांटेदार नाशपाती के साथ पेंट करने के लिए पाउडर थे.

गॉज़ के साथ खरोंच की मेज से: वुडकट जो मौन को पार कर गया

द्विभाषी और भूरे रंग की खाल पर.

तब वापस दूरी थी

भूगोल शब्द से कोई लाभ नहीं हुआ.

बाघ की पहाड़ी के नीचे

मैंने डर को शांत करने के लिए एक खजाने की तलाश की

और एक आग्नेय द्रव मेरी बाईं आंख से मिट गया

सभी फूल मैंने मई में देखे हैं.

7- लू ती नगाना

लू ती नेजा

चूसो ना ’

nagu'xhugá

ज़ुगुआ '.

तोबी री ’

nadxii ना,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

लैडक्सीडु.

गुबिदाग्गुई,

Gubidxaguié ',

बिंदूबा 'गुहु'

नादानी 'बिज़ालू'.

संदेह

एक सड़क पर

वह बिफर जाता है,

परेशान

मुझे मिल गया.

यह एक

वह मुझसे प्यार करता है,

मैं उससे प्यार करता हूं.

बारिश,

बारिश,

बहुत सावधानी से धोएं

मेरी आत्मा.

खिलने में सूरज,

खिलने में सूरज,

धुएं का गुबार

मेरी नजर से.

8- बिलीकर

Biluxe

न नगसि नगा लावणी.

लुज़ा ज़डाक्सागालु '

कै नी बिदगागलु कोर '

बिया ’डेज़ी

गुकालु 'बंदा' xtibe;

तैं बाय’कु ’, ति बिहुइ,

तैं बिन्नी.

गस्ती 'ज़डक्सा

नी लाका कै बिगोस

गुक्सहुना 'íquelu'

गुसिकिची इके बदुंगुई

बिछाबे लइकी.

न लाका डेखयू

बिजुकेल्लु 'लाबे

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

गस्ती 'ज़डक्सा.

लिइ सियौ 'न्गा जुस्कालु'

गाइडेक्सिलयौ मा क्वि गैपा

शीनी गाइरेक्सिएक,

मा क्वि गैपा झीनी

क्विड्सी गुएन्दनबनी.

न ज़ोयालु 'गुंडेनबनी xtilu',

लदक्षदो' जपपा

बिया 'क्वि गुचेंडैक्सियासी लेउ,

ने नालू 'न ने नीलू'

ज़ूसियांडु 'लाका',

क्वी झानालु परा ज़ुहललु ',

नी निसि लुलु ', निसि नालु'

ज़ानिबिहुति गइया 'न गुइते'.

यह खत्म हो गया है

यह खत्म हो गया है

और बस इतना ही.

अपने कदमों पर आप पाएंगे

वही चीज़ें जो आपको मिलीं

दिनों के दौरान

कि तुम उसकी छाया थे;

एक कुत्ता, एक सुअर,

एक व्यक्ति.

कुछ नहीं बदलेगा

और वही अनाज

इससे तुम्हारा सिर गंदा हो गया

युवाओं की सफेदी करो

किसने आपकी जगह ली.

और घर के पीछे

जहां वे भर्ती हुए

वह उसे भुलक्कड़ समझेगा.

कुछ नहीं बदलेगा,

हालाँकि आप मान लेंगे

इसका कोई मतलब नहीं है

पृथ्वी की गति,

अब कोई कारण नहीं हैं

जीवन को प्रभावित करने के लिए.

और आप अपनी मर्दानगी को काटेंगे,

तुम्हारा हृदय कंप जाएगा

पृथ्वी को मारने के लिए पंखों के साथ,

और आपके हाथ और पैर

आप उन्हें गुमनामी में डाल देंगे,

अपनी जगह पर खो गया

आप खुद को मूर्खता से आगे बढ़ते देखेंगे

उत्तर से दक्षिण तक आँखें और हाथ.

9- गुइलू दानी गुइ

नादानिअते ले 'युज़े जुगुआ
कैगासे गाइडेक्सिलयू न डेक्सटा नी:
ना सिर.
ना रिदे 'निसियास' लुगुइया 'ती ज़ा गुइबा'
न रियुआबी’र नूम.

ज्वालामुखी की आंख

अंगूठी में एक बैल
वह अपने खुरों से दुनिया को खंगालता है:
मेरा इंतजार करो.
मैं एक बादल पर सो जाता हूं
और मेरी हिम्मत है.

10- बिदो बिजा

बिक्सोझे डौ नी रिगोला
इइ बिजा ल्यु गुइरा नि:
ca xhíixha zíizi née naróoba.
गुबिदक्सा नाइ स्टुक्सु क्वैरती,
बेउ नइ कहुइ कुराती,
बेले गुइ गुइबा.
बीनू कै नीसा दोउ नी गुइगु,
níisa layúu dáagu नी नीसा píi.
कै दानी नै गुई,
बिदसीना नें बेन्दा,
मानी रिपापा नी बुपू,
बीई, डीएक्सआई, बायानी,
Bandaa, láadxi DOO.
बिन्नी लाजे नै बेडेक्स गुंडे,
लेम्पा नेक्सा नाए गुए नीदे.
बिज़ा लुउ गुएनन्दा नाचाहुई नी गुएन्दा xhíihui,
rá dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née गुएनेंदा गौटी,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
ज्ञानादि द्वौ लिदि बिदो ज़ा:
náaca níiru cáa xníiru iza.

ईश्वर निर्माता

गुरु और भगवान
कि आपने सब कुछ बनाया:
सरल और बड़ी बातें.
अपनी अनन्त किरणों वाला सूर्य,
अंतहीन छाया के साथ चंद्रमा,
तारे, आकाश.
आपने समुद्र और नदियाँ बनाईं,
लैगून और पोखर.
पहाड़ और फूल,
हिरण और मछली,
पक्षियों और फोम,
हवा, दिन, प्रकाश,
छाया, आत्मा.
कमजोर आदमी और कुशल बाघ,
चालाक खरगोश और मूर्ख कोयोट.
आपने दया और बुराई पैदा की,
जीत और हार,
आनंद और मृत्यु,
जीवन और घृणा एक साथ.
हम आपको प्यार करते हैं, ज़ापोटेक भगवान:
पहले युग के पहले.

संदर्भ

1. जैपोटेक लोग, जैपोटेक संस्कृति और जैपोटेक भाषाएँ। Es.wikipedia.org से लिया गया
2. डेविड गुटरेज़। जैपोटेक कविता, अभिनव भाषा। Capitalmexico.com.mx से पुनर्प्राप्त किया गया
3. मारिया डी लॉस एंगेल्स रोमेरो फ्रिज़ी (2003)। जैपोटेक लेखन: 2,500 साल का इतिहास। Conaculta। मेक्सिको.
4. ज़ेपोटेक में कविता। BBQisimo.com.mx से पुनर्प्राप्त किया गया
5. ज़ेपोटेक भाषा के प्रेम की कविताएँ। विक्टर टेरान Zocalopoets.com से पुनर्प्राप्त
6. द्विभाषी जैपोटेक-स्पेनिश कविता। नतालिया टोलेडो। Lexia.com.ar से पुनर्प्राप्त
7. ज़ेपोटेक भाषा में कविता। Seriealfa.com से पुनर्प्राप्त किया गया.