जानवरों और दूसरों के बारे में ज़ेपोटेक में 20 पहेलियों

ज़ेपोटेक में पहेलियों वे मेक्सिको में विभिन्न Zapotec भाषाओं द्वारा एकीकृत इस मैक्रो भाषा के बारे में जानने का एक अच्छा तरीका है। यह मेसोअमेरिकन भाषाओं के ओटोमैंगू ट्रंक का हिस्सा है, जो मिक्सटेक, माजेटेक और पॉपोलोका भाषाओं के साथ-साथ अन्य में भी है।.

ज़ेपोटेक भाषाएँ मुख्य रूप से ओक्साका के राज्यों और मेक्सिको के दक्षिण में वेराक्रूज़ के दक्षिणपूर्वी क्षेत्र में बोली जाती हैं.

इस भाषा को बोलने वाली संस्कृति की आयु लगभग 2500 वर्ष है और इसका इतिहास मिक्सटेक-ज़ेपोटेक कोड के माध्यम से जाना जाता है जो हिर्सोग्लिफ़िक प्रतीकों के साथ डेर्स्किन पर लिखे गए थे.

ज़ापोटेक मैक्सिकन राज्य ओक्साका की 15 भाषाओं में से एक है, और अधिक बोलने वालों (400 मिलियन से अधिक) वाली भाषाओं में से एक है.

जैपोटेक शब्द नाहुताल "त्ज़ापोटेक्ताल" से निकला है और इसका अर्थ है ज़पोटे शहर, हालांकि मूल रूप से, इस शहर ने खुद को "बेन्ज़ा" या "बिन्नी ज़ा" कहा, जो मोटे तौर पर "बादलों के लोगों" के रूप में अनुवाद करता है।.

इसकी आकृति विज्ञान के लिए, यह एक तानवाला भाषा है जिसमें क्रम या वाक्यविन्यास, आम तौर पर है: क्रिया विषय वस्तु (वीएसओ)। यहाँ संज्ञाओं का कोई लेख नहीं है। लिंग शब्द के अर्थ में निहित हो सकता है और संख्या संज्ञा को प्रकट कर सकती है.

जैपोटेक दो तरह से कार्य-कारण को व्यक्त करता है: सिंथेटिक, एक क्रियात्मक क्रिया का सीधे उपयोग करना; और विश्लेषणात्मक, जो उस कारण को व्यक्त करने के लिए एक और क्रिया का उपयोग करता है.

एक जिज्ञासा के रूप में, यह नोट करने के लिए कि मेक्सिको का एक ऐतिहासिक व्यक्ति जिसका मूल Zapotec है बेनिटो जुआरेज़ है. 

जानवरों के बारे में Zapotec में 20 जिज्ञासु पहेलियों

1- ज़ा ज़ैन टेलिनो इज़ैक्टैक्टज़िंटली क्वेट्ज़ल्ली कॉनमंटिका?

अनुवाद: एक सफेद पत्थर की तरह क्या है, जिसमें से क्वेट्ज़ल पंख उग रहे हैं??

२- टॉससैनिल, टूसासानिल एक्सविवि देखें! सिटलालिन क्विपुनी पिल्कैटोक केवेटलैक्सक

अनुवाद: इसे उठाएं और तारों को फुलाते हुए छोड़ दें और पहले से ही हैंराचे लटक रहे हैं.

3- टाइ माने रियातो ज़ी 'या kya'l not rkë nwe chu kyal; नूल लोलक न्वे चू माँ ना? ... (mlli'ts)       

अनुवाद: यह एक जानवर है जो रात में मकई खाएगा, यह मिल्पा के पास पाया जाता है; इसके लंबे नाखून होते हैं। क्या जानवर है?

४- टीआई मेन रितित यजस कय्ल न rkëë nwe rets या nwdzil kët ti mën। चू मा ना! ... (मुग)        

अनुवाद: यह एक जानवर है जो हर रात आता है और चिल्लाता है जब कोई मरने वाला होता है। क्या जानवर है?

५- टीआई माण कच्चे मां नगीतल, नगस रा नवे, नूल ये न्वे, न चोक नवे रा निक्सन। चू मा ना? ... (ngol) द्वारा: Cruzngel क्रूज़ जेरोनिमो

अनुवाद: यह एक छोटा जानवर है और पानी में रहता है, रेत खाता है और इसके पैर नहीं हैं। इसके दो छोटे पंख (पंख) होते हैं और लोग इन्हें खाते हैं। क्या जानवर है?

६- टीआई मेन ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, कोई rkëë nwe tii या rzi'l। चू मा ना) ... (का)    

अनुवाद: यह एक ऐसा जानवर है जिसके दो पैर होते हैं, मकई खाते हैं, सुबह में पंखों और पंख होते हैं। क्या जानवर है?

7- टाय मेन एनडज़ू ली एनआईएचएस, एक्सो मालबियुव एनवे, टीआईटीएस चो 'एनवे, या राए एनवे या रिकीक्स एनवे, आरएएचके निक्ने ट्वे। चू माँ न? ... (nwxuun)    

अनुवाद: यह एक जानवर है जो पानी के अंदर रहता है, यह झींगा जैसा होता है लेकिन बड़ा होता है, जब इसे पकाया जाता है या भुना जाता है तो यह लाल हो जाता है। क्या जानवर है?

8- व्रोब्टो मेन लिह्स नगास्ज़ु लादेन नो लुलु नो रलक्स नवे के ', यारसे न्वे आरकेसी टिसन या कयाल। चू माँ न? ... (मियो'ब)   

अनुवाद: कई छोटे और काले जानवर हैं, वे पृथ्वी के अंदर रहते हैं और फूलों को नष्ट कर देते हैं। वे सभी रात में काम करते हैं। क्या जानवर है?

9- तिय मन नाज़ि'ब ताहप नइ'य न नदिज़ी लब न्वे, रज़ब न्वे चु यतेह नो रॉ न्वे म्ज़िन। चू मा ना! ... (द्वि'वच)

अनुवाद: यह एक ऐसा जानवर है जिसके चार पैर होते हैं और मूंछें होती हैं, ब्रेसो पर बैठता है और चूहे खाता है। क्या जानवर है?

10- तिवान वानी एनडीज़ी'बी चोइप xi'l nwe, नो rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe yak no raw nweits wañ। चू मा ना! ... (मैस्किन)

अनुवाद: यह एक छोटा जानवर होता है और इसके दो पंख होते हैं, यह उड़ता है, यह सुबह में गाता है, यह पेड़ों में बैठता है और खेत के बीज पर फ़ीड करता है। क्या जानवर है?

11- तिय मनि वेनि एनदिज़ी'ब तप निआई'य, नदज़ु निवे ल'आ यता ', नदुक्तेतो और न्वी, नो कच्ची न्वे निदज़ु'ब। चू मा ना! ... (मेज़िन)     

अनुवाद: यह एक छोटा जानवर है जिसके चार पैर होते हैं, पत्थरों के नीचे रहता है, इसके दांत तेज होते हैं और मकई खाते हैं। क्या जानवर है?

12- तिव कु'न शीर्ष ज़ाक़, त'कुन्न रनीत्स ज़नी लोना या कया'ल नो रुखिन्तना, नदज़ी'ब का'च चोकना। Pë ku'n na? ... (माल)

अनुवाद: यह कुछ बहुत ही सुंदर है, ऐसा कुछ जो हमें रात में प्रकाश देता है और हिलता नहीं है, इसकी पाँच चोटियाँ हैं। क्या है?

१३- तिय मन निदिझि तपि नइ’य, रक्वे न्हे फौवत् या कच्ची न्वे कियिक्स, रानालो म्य्न न्वे, रो’य न्वे यु’व। चू मा ना! ... (कुए)

अनुवाद: यह एक ऐसा जानवर है जिसके चार पैर होते हैं, घास पर चरते हुए चलते हैं, लोग इनका इस्तेमाल अपने भार को ढोने के लिए करते हैं। क्या जानवर है?

14- तिए मन तप नइ, नूल न लखैं बहुत न्वे, रिआव तैयार no नग तसिं न रोव ’न्वे योब कीहेक। चू मा ना? ... (me'ts tsin)

अनुवाद: यह चार पैरों वाला जानवर है, इसकी जीभ लंबी और पतली होती है, यह शहद खाना पसंद करता है और जानवरों का दिमाग भी। क्या जानवर है?

15- तिय मनि वईन नो नदिज़ी'ब तेहप नइ'य, बी'यौ ज़ो म्ज़िन न्वे, न्द्दे ज़्प्अन न्वे, ल्हे न्द्द्ज़ु ल़'आत यता ', रिआव रेडी' निवे कव निवे निट्। चू मा ना! ... (meybëë)

अनुवाद: यह एक छोटा जानवर है और इसके चार पैर हैं, यह एक चूहे की तरह दिखता है, इसकी एक पूंछ है, यह चट्टानों के नीचे रहता है, यह मुर्गियों को खाना पसंद करता है। क्या जानवर है?

16- क्योर 'रॉ माने न rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na। Pë ku'n na? ... (kyahtku)

अनुवाद: यह लोगों द्वारा खाया जाता है और लताओं में दिया जाता है, यह रंग में बड़ा और पीला होता है। क्या है?

17- तिय मन विनी क्येतिरी, नदिज़ी'ब तप नइ'य, नदज़ु न्ह लिव्नु न, रूलक्स न्वे यायनी। चू मा ना! ... (मुझे)

अनुवाद: यह एक छोटा और पौष्टिक जानवर है, इसके चार पैर हैं, यह पृथ्वी के नीचे रहता है और यह पौधों को नष्ट कर देता है। क्या जानवर है?

18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n lin। Pë nahk ku're? ... (kye ')

अनुवाद: वे बहुत सुंदर दिखते हैं, वे हर जगह हैं, वे अलग-अलग रंगों के हैं, वर्ष के तीसरे और चौथे महीने में कई हैं। क्या हैं??

19- तिय मन विएन नदज़ु ल्ह एनह्स, रॉ न्वे युक्स नो कियंट न्य न्वे। Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, कच्चे नहीं nwe। चू मा ना? ... (बुरा)        

अनुवाद: यह एक जानवर है जो लाशों को खाना पसंद करता है, यह काला है, इसके लंबे नाखून हैं और इसकी चोंच लाल है। क्या जानवर है?

२०-तिय मन नगास रेक्सोब लो बी ’, रियाव लिस्टो k न्वे कावे न्वे नितित। चू मा ना! ... (मिसी)

अनुवाद: यह एक काला जानवर है जो आकाश में उड़ता है और मुर्गियों को खाना पसंद करता है। क्या जानवर है?

प्रतिक्रियाओं

1. प्याज.
2. Guamúchil.
3. बंजर.
4. उल्लू.
5. मछली.
6. मुर्गा.
7. झींगा मछली.
8. चींटियों.
9. बिल्ली.
10. चिड़िया.
11. मूषक.
12. तारा.
13. भार या जानवर का जानवर (खच्चर, गधा, आदि).
14. प्रतिपक्षी.  
15. कैकोमिक्सल.
16. कद्दू.
17. गोफर.
18. फूल.
19. गिद्ध.
20. चील या गौरैया.

संदर्भ

1. मेक्सिको का इतिहास (2012)। Zapotecs। से पुनर्प्राप्त: historyia-mexico.info.
2. एंथ्रोपोलॉजिकल डायमेंशन, वॉल्यूम में रोजास टॉरेस, रोजा मारिया, "जैपोटेक में प्रेरक निर्माण"। 30, जनवरी-अप्रैल, 2004, पीपी। 129-144। यहां उपलब्ध है: amplantropologica.inah.gob.mx.
3. श्रेडर -किनीफकी, मार्टिना (2004)। जैपोटेक भाषा और संस्कृति का परिचय। से लिया गया: books.google.co.ve.
4. जैपोटेको डे ज़ानिका (2014)। ज़निका के बच्चों की पहेलियों। ज़ियाओटेक रीडिंग वर्कशॉप में भाग लेने वाले बच्चों की रचना, सियरा सुर, सैंटियागो ज़ानिका में अक्टूबर 2001 में आयोजित की गई। से लिया गया: zapotecodexanica.blogspot.com.