शेयर:
176 शब्द क्वेशुआ में स्पेनिश में अनुवादित
क्वेशुआ यह इंका उपनिवेश का लिंगुआ फ़्रैंक था, जो बाद में औपनिवेशिक युग में ईसाईकरण की भाषा के रूप में विस्तारित होता रहा.
क्वेशुआ भाषा के प्रसार के कारण एंडियन क्षेत्र की लगभग सभी मूल भाषाओं का लोप हो गया है.
क्वेशुआ वास्तव में एक शब्द है जिसमें कई भाषाएं शामिल हैं। यह 17 अलग-अलग उभरती हुई भाषाओं का प्रतिनिधित्व करता है, वे भाषाएँ जो विविधीकरण की 3 से 5 शताब्दियों तक हैं। क्वेंचुआ भाषाई एकता रोमांस के भाषाई परिसर के बराबर है.
स्पैनिश बसने वाले, जो 1531 में फ्रांसिस्को पिजारो (1478-1541) के साथ पेरू पहुंचे, पहली बार क्वेशुआ लिखने के लिए एक स्पेलिंग सिस्टम डिजाइन किया गया था।.
इस प्रयोजन के लिए उन्होंने भाषा की ध्वनियों को पुन: पेश करने के लिए यथासंभव स्पेनिश वर्णमाला का उपयोग किया। हालांकि, उन ध्वनियों के लिए जो स्पेनिश के समान नहीं थे, लेखकों ने नियमों और प्रतीकों को नामित किया.
आज तक वर्तनी के बारे में कोई वास्तविक सहमति नहीं है और इस भाषा के लिए कोई सार्वभौमिक रूप से स्वीकृत वर्णमाला नहीं है.
वर्तमान में, क्वेचुआ स्वदेशी समुदायों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है जो लैटिन अमेरिका में जीवित है.
दक्षिणी कोलम्बिया से इक्वाडोर, पेरू और बोलीविया के माध्यम से उत्तर-पश्चिमी अर्जेंटीना और उत्तरी चिली में एंडियन क्षेत्र में छह से दस मिलियन लोग अपनी सामान्य भाषा के रूप में क्वेशुआ का उपयोग करते हैं.
क्वेशुआ एक अत्यंत उग्र भाषा है, जो कि एक शब्द या उसके मूल में infixes और प्रत्यय जोड़कर एक नया शब्द बनाया जाता है.
- इन्फिक्स, मुख्य रूप से क्रियाओं के साथ उपयोग किया जाता है, मूल शब्द के अर्थ में बारीकियों या संशोधनों को प्रदान करता है.
- मुख्य रूप से वाक्य के अन्य तत्वों के साथ क्रियाओं को संयोजित करने के लिए प्रत्यय का उपयोग किया जाता है.
एक क्वेशुआ शब्द एक विचार को व्यक्त कर सकता है जिसे किसी अन्य भाषा में व्यक्त किए जाने वाले एक या अधिक वाक्यांशों के उपयोग की आवश्यकता होगी। उदाहरण के लिए:
- Aparichimpullawaychehña !: कृपया इसे तुरंत लाएं (एक से अधिक लोगों को संबोधित करते हुए).
- चिम्पाचिनकुय्यु: यह इंगित करने के लिए कि व्यक्ति को धारा के दूसरी तरफ से गुजरना होगा और यह उस विषय के हाथ से सहायता करेगा जो पीछे रहता है। धारा के दूसरी तरफ होने के नाते, व्यक्ति को उस व्यक्ति की मदद करनी चाहिए, जिसने शुरुआत में सहायता प्रदान की थी.
क्वेशुआ में शब्दों और अभिव्यक्तियों की सूची
1- ए एनआई
कहो (आदेश).
2- अचुर
दोनों हाथों से उठाओ.
3- अचचकिन
गर्मी हो रही है, धूप हो रही है.
4- अचकन / आचेकुन
यह गर्म है!
5- अचचनुकु
क्या आपको बुखार है??
6- आचमनकु
क्या यह गर्म है??
7- अच्चपट्टिन जुनेको
जब यह दिन के दौरान गर्म होता है.
8- अचकचा याकु
गर्म पानी.
9- अचचक / चचक
गरम.
10- अचौर
गर्मी, हल.
11- अचतचिजकुं
क्या आपको गर्मी या बुखार है??
12- -lli wíyaqoq
व्यक्ति जो अच्छी तरह से सुनता है, जो मानता है.
13- Áलीना कपिनाम
जब वह / वह बरामद किया है.
14- अल्लिटुकुर
ढोंग करो, ढोंग करो, अच्छा बनने की कोशिश करो.
15- अल्लपट्ट
गंदगी या धूल से ढँक जाना या ढकना.
16- अम्पी
रात, अँधेरा, सूर्यास्त.
17- अमूर
अपने मुँह में कुछ रखना और रखना.
18- बल्लीकु
जंगली जई.
19- बनियार
प्रचुर मात्रा में.
20- चकर
पौधे लगाने के लिए खेती के उपकरण के साथ मिट्टी खोलें.
21- हकी
पैर.
22- चकवन
बूढ़ी.
23- चानिन
मूल्य, लागत.
24- चकरू
असमान, असमान.
25- चावर
कच्चा, कच्चा होने के नाते.
26- चिरमिपु
सूखा हुआ गेहूं, उबला हुआ.
27- चिवि
शॉर्ट्स फिट और बटन के साथ सजाया.
28- चो
विषय के साथ प्रयोग किया जाने वाला प्रत्यय। अर्थ: बीच में,.
29- बिखराव
रखो, जगह दो, बचाओ.
30- चुटू
वल्गर, असभ्य.
31- Éका
कितना??
32- -लुकर
मिलना, इकट्ठा होना, सिकुड़ना, शिकन.
33- Éपा
बहुत, पर्याप्त, पर्याप्त.
34- ईवे
हम चलते हैं (हम चलते हैं).
35- गतेरा / गतेरु
पुनर्विक्रेता (ए), उत्पाद खुदरा विक्रेता.
36- गटरूटी रंतीकुशुन जारण्टिजक्टा
हम अपने मकई को रिटेलर को बेचेंगे.
37- इचिक
छोटा, छोटा.
38- इचिक्का
अभिमानी मुद्रा.
39- Íकर
काट लें, छोटे टुकड़ों में काट लें.
40- Íला
प्रकाश.
41- ईमान
कैसे? किस तरह से?
42- -मक़
क्या? क्यों??
43- इश्की
मैं गिर गया.
44- इश्पे
मूत्र.
45- जच्चा / युरा
जंगली जंगल, पहाड़ की झाड़ी, झाड़ी.
46- जाकन
वह जम्हाई लेता है, सांस छोड़ता है.
47- जकान
सूजन, सूजन, चिढ़.
48- जक्कू
एक बच्चे को उसकी पीठ पर ले जाने के लिए छोटा कंबल
49- जाम्पी
औषधीय जड़ी बूटी पेय, उपाय, दवा.
50- जना
कपड़े, कपड़े, सूट (पुरुषों के लिए).
51- जौका
हमेशा, अभी भी.
52- जीरपुर
किसी मरीज को लिक्विड या दवा लें.
५३- जुचु
ढहना, ढहना, खिसकना.
54- चकेला
हरा रंग.
५५- चीकली / त्ज़िक्लिर
अंकुरित, अंकुरित.
56- चीकलिट्ज़िर / tzéqllitzir
अंकुरित करें.
57- चकेनेर
समायोजित, सुरक्षित, अच्छी तरह से पट्टा, रस्सी, धागे के साथ टाई.
58- चीकसा / tzéqtzi
बल्ला.
५ ९- चीरकेसा / चिव्रेसा / इरश पिको
लाल-भूरे रंग का पक्षी.
६०- चिराचरु
तीखी आवाज.
61- चिची
तैसा, स्तन, स्तन
62- चिचिंमी
वह स्तनपान कराती है
63- चिचिपा पेल
चूची
६४- चिचू वेर्मिम टाकन
एक गर्भवती महिला बैठी है
65- चिक्की
घृणा, प्रतिशोध, स्वार्थ.
66- चिक्सा / तीखा / तिक्षा
cosquilla.
67- चीकू / कन्छा
पक्षी गज.
68- चीकुटी
कोड़ा.
69- चीला
कद्दू.
70- चीला हिट
गंजा.
71- चेलन
जो चमकता है, वही रोशन करता है.
72- चीपी / चीपा
चिकन, चिक.
73- चिशिर / तिस्पिर
चुटकी, क्लिक करें.
४- छीपन / तिज्यान
वह / वह साफ, व्यवस्थित, सुव्यवस्थित.
75- च्यपिकाक
क्रिस्टल साफ पानी.
76- चीकू
दुश्मन.
77- छीपा
बूंदा बांदी.
78- चिवा
बकरी या बकरी.
79- चोंटा
काली हथेली का हृदय या परिपक्व तना.
80- चौका
खांसी
81- चुआनू
बहुत महीन मक्का या आलू का आटा.
82- चुआन / त्ज़्यान
खाली, एकाकी, निर्लिप्त.
83- चुराकर
बेहोशी, सांस लेने में सक्षम न होना.
84- चुरान
वह डालती है, जगहें.
85- चुराणा
शेल्फ, अलमारी.
86- बिखराव
रखो, जगह दो, बचाओ.
87- चुर्कर / चुक्रुर
बर्तन को स्टोव में रखें.
88- चुसेक्यान
आंतरायिक और गुजर सिलाई दर्द.
89- चुसकयार
रुक-रुक कर दर्द महसूस करना.
90- चुस्कु
चार
91- चौसुकियाना
मक्खियों.
92- चुसूश्का
इष्टतम विकास के बिना संयंत्र.
93- चुसूयर
वजन कम करें.
94- एकतीरस्य
हेपेटाइटिस.
95- एलुकी / पालकी
फ़सल.
96- -लुयेन पापाकुन्नतम्
वे आलू की फसल करते हैं.
97- -पालन पपाकुना
पर्याप्त आलू हैं.
98- एपार्की
लगाना या जोड़ना.
99- एकिन्कीकुं
क्या आप दौड़ने जा रहे हैं??
100- Éरा
वह स्थान जहाँ अनाज रखा जाता है.
101- एरियन एवानम्पैक
वह जाने के लिए उत्सुक है.
102- एस्की
मवाद
103- -सकिन
वह संक्रमित है
104- -tza
मांस
105- इवाकाक़ा
थका हुआ, थका हुआ, थका हुआ.
१०६- इवाकुलम जंक मार्क मार्क्युनापा
मैं कहीं और जा रहा हूं.
107- विनस डायस!
सुप्रभात
108- विनस टार्डिस!
शुभ दोपहर (6 तक या अंधेरा होने तक)
109- विनस नूचिस!
शुभ संध्या (6 बजे से या अंधेरे के बाद)
110- इम्नायल्ला (ताह) कासंकी?
आप कैसे हैं?
111- अल्ली (ली) नपुनी। ¿Qanrí?
बहुत अच्छा और तुम?
112- -oakapas aIIi (IIa) एन
मैं भी ठीक हूं
113- मन अलि (IIa) नपुनिचु
बहुत अच्छी तरह से नहीं
114- अनाहत फूटिकुनी
मुझे बहुत खेद है
११५- अनाहत कुसिकुनि पुनर्वसु (y)
आपसे मिलकर खुशी हुई
116- इमा (n) सुतियकी?
तुम्हारा नाम क्या है??
117- इमताह कांकी?
क्या कर रहे हो?
११¿- (पि (ता) छाय वेदना?
वह कौन है?
119- मायामंता (n) कतकी?
कहा से हो?
120- उह रतुकामा
जल्द मिलते हैं.
121- आदियुज!
बाद में मिलते हैं.
122- इमा कयापता सुतिन?
इसे क्या कहा जाता है??
123- वावसनिओह कंकिचु?
क्या आपके बच्चे हैं??
124- हयका वावेह कांकी?
आपके कितने बच्चे हैं??
125- इमामत रूकुनकी?
आप क्या करते हैं??
126- (एच) allp'a llank'ahchu कांकी?
क्या आप किसान हैं??
१२han- मन यचनिचु मयपि कसान
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.
128- यानापसुयता एटिंचु?
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ??
129- निनार्यता यानपसुयता एटिंचु?
क्या मैं आपको आग बुझाने में मदद कर सकता हूँ?
१३०--पिचरी यानापेट्टा में?
क्या कोई मेरी मदद कर सकता है?
131- ¿हय्यान llasan?
आप कितना वजन करते हैं?
132- इमा औराना (ताह)?
समय क्या हुआ है?
133- चुनका उरा (स) ता पखारिम्मंता हमुनी
मैं सुबह 10 बजे आता हूँ.
134- क़या सिमानता रिपुशाह
मैं अगले हफ्ते जाऊंगा.
१३५- सिनचिता परमुसन
जमकर बारिश हो रही है.
136- क़ुन्कोहोनीमुस्सन्चु?
वह गड़गड़ाहट थी?
137- अनाहत चिरुमसन
सचमुच ठंड है.
138- वारणका
हज़ार
139- पक्का, अमीगुय
वह मेरा दोस्त है.
140- पक्का, ñoaahapta amigay
वह मेरी दोस्त है.
141- पक्का, ñoahahpata sispa aylluy
वह मेरे पति का रिश्तेदार है.
142- पेक्का, सिस्पावेकी
यह मेरा चचेरा भाई है.
१४३- अगुस्तु ñawpahdiyapi हमनी
मैं पहली अगस्त आऊंगा.
१४४- दुस मिल दिस दिसि हमसह
मैं 2010 में आऊंगा.
145- चिहिची
पुकारना.
146- रिती
हिमपात.
१४uyu- फीयू
बादल.
148- इल्लारी
साफ आसमान.
149- कुइची
Arcoiris.
150- रूपा
जलाना.
151- कुचू / कुटू
कमी.
152- वेक'यू / यानू
पकाना.
153- टिम्पू
फोड़ा.
154- कांका
टोस्ट.
१५५- थेहतिची
तलना.
156- पुन्नू-य
नींद.
157- आपु
मालिक, मालिक.
१५ Ap- अपचव
रविवार.
159- अको
अखाड़ा.
160- आक
चिचा मकई.
161- आरि
अगर.
162- अरमाकुय
स्नान करो.
163- आरस
चावल.
164- असीरिया
मुस्कान.
165- असि
हंसी.
166- आसन
बुरी गंध.
167- अस्त
पारगमन करने वाला व्यक्ति.
168- अतीचव
मंगलवार.
169- अया
शव.
170- अयल्लू
परिवार.
171- अयमुराय
फ़सल.
172- मनचरी
डर-
173- -वापा
बुज़ुर्ग.
174- चांटा
तो.
175- पास, -पिस
भले ही.
176- खुस्का
के दौरान.
संदर्भ
- फिशमैन, जे। (2005)। क्या धमकी वाली भाषाओं को बचाया जा सकता है? क्लेवेडन, मल्टीलिंगुअल मैटर्स लिमिटेड.
- ग्रेनोबल, एल और व्हाली, एल (1998)। लुप्तप्राय भाषाएँ: भाषा की हानि और सामुदायिक प्रतिक्रिया। कैम्ब्रिज, कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस.
- हॉर्नबर्गर, एन। (1997)। अमेरिका में स्वदेशी साहित्य। बर्लिन, मॉटन डे ग्रुइटर.
- मॉस्क्यूरा, एम। (2012)। स्पेनिश और अंग्रेजी में क्वेशुआ डी हुएरेस: शब्दावली। ब्लूमिंगटन, एक्सलिब्रिस कॉर्पोरेशन.
- नोबल, जे और लाकासा, जे (2007)। क्वेशुआ का परिचय: एंडीज की भाषा। इंडियानापोलिस, डॉग इयर पब्लिशिंग.