शेयर:
मेक्सिको की स्वदेशी भाषाओं में 6 कविताएँ
कविताओं वे मेक्सिको की स्वदेशी भाषाओं का एक कलात्मक हिस्सा हैं। इनमें से कुछ भाषाएं नहलहट-मुख्य मुख्य हैं-, माया, मिक्सटेक, त्ज़ेल्टल, जैपोटेक, और तज़्ज़्ज़िल, अन्य।.
मेक्सिको दुनिया में सबसे बड़ी भाषाई विविधता वाले देशों में से एक है, जिसमें 62 से अधिक स्वदेशी भाषाएं राष्ट्रीय क्षेत्र में बोली जाती हैं।.
आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, 2005 में उस देश में कुछ देशी भाषा के लगभग छह मिलियन बोलने वाले थे, जबकि अन्य स्रोतों से संकेत मिलता है कि यह आंकड़ा ग्यारह मिलियन से अधिक तक पहुंच सकता है, जो मैक्सिकन आबादी के लगभग दस प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करता है।.
दुनिया में हर महीने एक भाषा गायब हो जाती है। हालाँकि, मेक्सिको में कई भाषाएं हैं जो समय बचाने में सफल रही हैं, क्योंकि वे काफी संख्या में ऐसे लोगों द्वारा बोली जाती हैं जो इसे पीढ़ी दर पीढ़ी प्रसारित करते हैं.
प्रत्येक स्वदेशी लोगों की एक भाषा और इसके कई प्रकार होते हैं, जो यह अनुमान लगाते हैं कि कुल मिलाकर लगभग 364 हैं.
6 स्वदेशी मैक्सिकन भाषाओं में पारंपरिक कविताएँ
1- मेसिको नीलूमे सीवे
वी ने ’इउमा सिवा अमिना वासाची था
jáwame.
वी'कान्टे सीमे न टिबुमा नपु
इकि निलू न नेसेरोमा नापुलेगा सेमा
rewélema kéne gawíwalachi.
उसानैसा माकोइ ओक्वा निमा अल सीवे
जलए ईवली, जल कुची चू ली '
नासितगा लेके
'अची सीवा को रा'चीच जू, नपु
ओ'मैना मेसिको राईचुलुवा आर'चीचली
सि'नेमे रेलमूली नपु ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
अयना चो नपुइकिनदा ओकेए नपुइकिन
रिहिसटु, नपुइकिन गोमितु ओ'मैना
मेसिको नवाजिया लू.
अनुवाद: मेक्सिको के फूलों का गीत
मैं फूलों को देखने जा रहा हूं
उस क्षेत्र में वृद्धि.
मैं अलग-अलग फूलों की देखभाल करूंगा
मैं सबकी रक्षा करूंगा
इसलिए वे वापस आ गए
हमारे पहाड़ सुंदर.
कोई बासठ प्रजातियाँ होंगी
बड़े फूलों की,
अन्य छोटे,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे रूपों में हैं
विभिन्न.
वे फूल भाषाएं हैं
पूरे मेक्सिको में बोली जाती हैं
मैदानों के माध्यम से भाषाओं का गायन
सभी स्वदेशी लोगों में रहते हैं
मेक्सिको के सभी;
और जंगल के माध्यम से भी
बीहड़ों में और बैंकों पर
पूरे मेक्सिको में गाना.
लेखक: डोलोरेस बतिस्ता
भाषा: तराहुमारा
2- का य पाह
कू xëww किडकन
कुचपेय जट्नप यिह,
युक्जोटम ने जाटमजीमॉटम विटनेस
जाट्स xjaymiëëtëd.
कू पो'आतअनाख्त,
त्सप ix míts
जाट्स x'aaxtukt ka pië'y
मैडी mtuu mojëp.
कू xiëny tyaakt,
दुएन पित्सनद ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
अनुवाद: जगुआर के फूल
जब सूरज छिपा होता है
फूलों की क्यारियों में यह बन जाता है,
जंगलों और पहाड़ों की यात्रा करें
तो आप इसे नगीन के लिए ले सकते हैं.
चंद्रमा के प्रकाश में
स्वर्गीय तिजोरी का निरीक्षण करें
और आपको जगुआर के फूल की खोज होगी
वह हर दिन आपके कदमों का मार्गदर्शन करेगा.
जब भोर हो जाए,
वे आग की तरह बाहर निकल जाते हैं,
जैसा कि एक रात सपने में,
और जिस दिन हमारा फिर से स्वागत है.
लेखक: मार्टीन रॉड्रिग्ज आरिलानो
भाषा: मिक्स
3- टीआई xabú
नैया ', नेजा बिग'
रेंडीज़ुव्स टी लारी क्विची '
कायापानि चोन्या गुइ’आसिना’अरिनी
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' निसा
लू गुएला नंद'दी '
zadxalu 'nisaluna
प्रमुख 'एलआईआई गुएखेलु' लिडक्सिलु '
गुइनाज़ेलु 'कै गुई' दी '
guicaalu 'naxhi xticani
नी क्युडिलिलु 'न गजे निया' लिइ
रा मा 'सयाबा निसा लुगियालु'
न ज़ुतिदे 'ज़बुआका
chahuidugá
गाइडबी लादिलु ', गुइछिकेलु' ...
क्वि जिउ गुएंडेरुबा न गुंडे रिनी '
अनुवाद: साबुन
मेरा बायाँ हाथ
सफेद दस्ताने के साथ लिपटे
तीन लाल फूल रखता है.
मेरा दाहिना हाथ,
साबुन लगाता है
गेंदे से सुगंधित.
इस उम्मीदवारी की रात
आपको पसीना आ रहा होगा.
मुझे आशा है कि आप मेरे लिए दरवाजा खोलेंगे
आप फूल प्राप्त करते हैं
इसकी सुगंध साँस लो
और मुझे स्नान करने के लिए आमंत्रित करें.
जबकि पानी आपके शरीर से होकर गुजरता है
मैं साबुन को सरका दूंगा
मुलायम
आपकी त्वचा, बालों के लिए ...
अविवाहित और चुप.
लेखक: फ्रांसिस्को डी ला क्रूज़
भाषा: जैपोटेक
4- जटामाकग्निं कीवी
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata नकाबगकन.
वा xpalakata आन xatilinklh कीवी,
निमा निमकगलानंकग्यो,
निमा निलिस्मानिकगॉय
लकातुं काकिविं.
तस्सिपनिकगों कटक्लागस्तपुकां,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
पाला कुम नामान। akgxkgolh
चू xa टलिंक सेन.
नास्तकग्वांंकग्यो लकट्सु तवान,
नमव sp्गायो अष्टकल्पकस्नी
kxakgspún ज़कास्पुपुलु किल्तमकुक.
अनुवाद: मारे गए पेड़ हैं
क्योंकि उनकी शाखाएँ बढ़ती हैं,
क्योंकि वे फल सहन करते हैं,
क्योंकि वे अच्छी छाया का उत्पादन करते हैं.
इसलिए लंगड़े पेड़ हैं,
बंजर पेड़,
पेड़ जो नहीं लगते हैं
अन्य क्षेत्रों में बढ़ने के लिए.
आँख से आँख तक घायल,
होंठ से होंठ तक,
कान से कान तक.
लेकिन जबकि पुराने चड्डी हैं
और बारिश के बर्तन,
छोटे पत्ते उग आएंगे,
पक्षियों की स्मृति को खिलाने के लिए
दिनों के रेगिस्तान पर.
लेखक: मैनुअल एस्पिनोसा साइन्स
भाषा: टोटोनाको
5- नॉनटैनजिन
नॉनटांज़िन इहुआक निमिकीज़,
xinechtoca motlecuilpan
हुआन क्यूक टियाज़ टिटलैक्सल चिहुआज़,
ompa nopampa xichoca.
हुन तोला अक मित्तल्लाह त्लानिज़:
-ज़ोइपिल, त्लेका चिचोका?
क्वाइहुटल में xiquilhui xoxouhqui,
सीलिंग पोका ica पोपोका.
अनुवाद: मेरा छोटा सा
मेरी माँ, जब मैं मर जाऊंगा,
मुझे अपने अलाव के पास दफनाओ
और जब तुम यातना देने जाते हो,
वहाँ वह मेरे लिए रोता है.
और अगर कोई आपसे पूछे:
-मैडम, आप रो क्यों रही हैं??
उसे बताओ जलाऊ लकड़ी बहुत हरी है
और यह आपको बहुत धुएं के साथ रोता है.
भाषा: नाहुताल
6- Xmoquixtill 'a mitl
मोतिउ येज़ुक्पोंतिउ, मितल कुइया 'यज़्तली' में
लव xquita 'क्वेन येज़ुएज़ी' मैका xcauili 'mayezuetzi',
टलामो यज़्टलामिज़ पम्पा येहुआ 'ica यज़्तली नेमी'
uan a yeztli 'monemiliz.
नेका 'xtichoca'?
यूआन मिक्सायो 'मनोक्यूपा' यज़टली '.
टिमोटलामिटोक यूआन मोयेजियो 'नो' टलांटोक.
ज़ान xquita 'टोनही' उआन xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', प्रेरणा में प्यार
uan xcauili 'मितल माया' इपन टोनही '
uan maquiyezquixtiti 'पम्पा इन टोनही'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
चिचिलियुज़ चिचिलियुज़, यूआन एक चिचिल्टिक टलिन टिकिटाज़,
आयज़ियो 'टोनही'
उण मोत्सला '
ocee tonahli 'yez.
अनुवाद: आपका बाण रक्त का छिड़काव कर रहा है
आपका बाण खून से लथपथ है,
अब देखें कि खून कैसे बहता है, खून को बहने न दें,
यदि नहीं, तो रक्त निकल जाएगा, क्योंकि वह रक्त के साथ रहती है और वह रक्त आपका जीवन है.
तुम रोते क्यों नहीं? और आपके आंसू उम्मीद से खून में बदल जाएंगे.
आप बाहर भाग रहे हैं और आपका खून भी निकल रहा है
धूप में जाएं और देखें कि यह कब छिपा हुआ है, और कब दिखाई देता है,
अब यह आपका दिन है और तीर को सूर्य पर जाने दें.
मुझे आशा है कि वह खून खींचेगा क्योंकि यह दिन आपका दिन है
और तुम देखोगे कि सूरज कब छिपा है, वह फिर से लाल हो जाएगा, और वह लाल जिसे तुम देखोगे,
यह सूर्य का रक्त होगा और कल एक और दिन होगा.
भाषा: नाहुताल
संदर्भ
- मेक्सिको की स्वदेशी भाषाएँ। रिकुपरेडो डे कॉम्यूनिडैड्सइंडिनजेनसेमोविमिएंटो। एक्स.
- मेक्सिको में स्वदेशी भाषाएं और 2015 तक बोलने वाले। Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- स्वदेशी भाषाओं में कविता का संकलन, मेक्सिको का पहला खंड: विविध भाषाएँ, एक एकल राष्ट्र। स्वदेशी भाषाओं में लेखक ए.सी. मेक्सिको, 2008.
- अविस्मरणीय कविताएँ। Codigodiez.mx से पुनर्प्राप्त.
- नहलहट में लघु कविताएँ जो आपको जीवन में कम से कम एक बार पढ़नी चाहिए। Culturacolectiva.com से पुनर्प्राप्त किया गया.
- भाषाओं में मैक्सिकन कविताएँ। Jornada.unam.mx से बरामद.
- देशी भाषा में कविताएँ और स्पेनिश में इसका अनुवाद। Veintipico.com से पुनर्प्राप्त.