नेहुतल में 30 पहेलियों का स्पेनिश में अनुवाद (लघु)

मैं आपको एक संकलन लाता हूं Nahuatl में पहेलियों, हजारों वर्षों से एक स्वदेशी भाषा जो अभी भी लैटिन अमेरिकी स्कूलों में बोली और पढ़ाई जाती है.

नाहुताल देशी भाषा है जो स्पेन में उपनिवेशवाद से पहले अस्तित्व में थी। जैसे-जैसे उपनिवेश का विस्तार हुआ, यह भाषा खो गई और इसकी जगह कैस्टिलियन ने ले ली.

फिर भी, यह मेक्सिको में सबसे अधिक बोली जाने वाली देशी भाषाओं में से एक है और इसमें डेढ़ मिलियन से अधिक वक्ता हैं। ऐसा माना जाता है कि दुनिया में, लगभग 7 मिलियन लोग इस पूर्व-कोलंबियन भाषा को बोलते हैं.

नाहुतल देशी भाषा में पहेलियों

1- मास्के ने अधिक टिटकलकट हां लेकिन मित्सुचटिस

अनुवाद: कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने पुरुष हैं, यह आपको रुला देगा.
उत्तर: प्याज.

2- ज़ ज़ान टेलिनो टेपेटोज़क्लाट लेफ्टोका मोम्माटाल्टाक्लोतिहु पापलोटल

अनुवाद: रंगीन घाटी के माध्यम से, यह एक आदमी की तरह फड़फड़ाता है जो टॉर्टिला फेंकता है.
उत्तर: तितली.

३- ओपेन साइड के लिए लिपान से टलाकोमोली, वेस्टोक वेन नोक्वेप्टोक

अनुवाद: अतिथि भोजन के लिए, भले ही वह एक प्लेट और चम्मच हो.
उत्तर: टॉर्टिला.

4- ज़ज़ान टेलिनो, ज़ोक्सोहूकी ज़ियाक्लिज़ंटली, मोमोचिटल ओण्टेमी। Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

अनुवाद: क्या एक नीले रंग की जिका है, जिसे भुना हुआ मकई के साथ लगाया जाता है, जिसे मोमोचली कहा जाता है?
उत्तर: तारों वाला आकाश

५- रिद्बेबे ह्यक्षिनि रिक्सना हो सिआदो ’

अनुवाद: एक महिला जो हर दिन बर्बादी करती है। सुबह में बंद करो और रात में गर्भवती हो जाओ.
उत्तर: घर.

6- तल्के, तल्के, त्सुकुइनी यूआन त्सुकुइनी मैं अभी भी तिकाजी से प्यार करता हूं

अनुवाद: यह क्या है, यह क्या है, यह कूदता है और आप उस तक नहीं पहुंचते हैं?
उत्तर: खरगोश.

7- ज़ज़ान टेलिनो, इस्किुटलैक्स क्विहिलाना, टीपेटोज़क्लाट सेटाकोका। Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

अनुवाद: वह क्या है जो घाटी से होकर गुजरता है, और हिम्मत को खींचता है?
उत्तर: सुई की सिलाई.

-टोसासैनिल देखें, टॉससैनिल देखें ichpokatsin iitlakeen melaak पिस्ता टोमेटल देखें

अनुवाद: आपने क्या अनुमान नहीं लगाया है: कौन लड़की है, हाइपिल के साथ इतनी तंग?
उत्तर: टमाटर.

9- यूनीजमेस्त्ज अत्सज ximbas salñuwindxey makiejp से साल्टानकान makiejp ñity.

अनुवाद: ताड़ से लिपटा और बंधा हुआ पत्ता मेरा भेस है। आटे के मेरे शरीर में मेरे दिल का मांस तुम्हें मिलेगा.
उत्तर: इमली.

10- ज़ज़ान टेलिनो, क्यूज़्टोकॉल्त्ज़िन मिक्टलान ओम्ति। Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

अनुवाद: कैंटरिलो डी पालो जो मृतकों के क्षेत्र को जानता है.
उत्तर: पानी का घड़ा.

११- टॉससैनिल देखें, टॉससैनिल देखें, आइक्सेटसेटिन देखें

अनुवाद: भाग्य-टेलर, भाग्य-टेलर, एक-आंखों वाला है.
उत्तर: सुई.

12- न तो कयुनिनि मै'कटियिप आई न काज़ीनी 'म'युयुना' और न ही गुयाना आइनेनिला मैक्वे ज़ुयानी

अनुवाद: अनुमान लगाना, अनुमान लगाना। जो इसे बनाता है, वह गाकर करता है। जो इसे खरीदता है, वह इसे रोता है। जो इसका उपयोग करता है, वह पहले से इसे नहीं देख रहा है.
उत्तर: ताबूत.

13- ज़ज़ान टेलिनो, मैटलैक्टिन टेपटालैक्टली क्विममामतिमानी। Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

अनुवाद: वह कौन से दस पत्थर हैं जिन पर हमेशा ध्यान दिया जाता है?
उत्तर: नाखून.

14- ज़ैन ज़ान टलेइन सिमली इटैलिक टेंटिका

अनुवाद: लघु लेकिन चित्रमय, ढालों से भरा हुआ.
उत्तर: पाइल.

15- ज़ ज़ान टेलिनो इज़ैक्टैक्टज़िंटली क्वेट्ज़ल्ली कॉनमंटिका

अनुवाद: अनुमान लगाना, यह अनुमान लगाना कि सफेद पत्थर जैसा क्या है, कि इससे क्वेट्ज़ल पंख निकलते हैं?
उत्तर: प्याज

16- अमालुव ज़िक मुनक्सुइ ज़िक समाल कुटी अकीजप के रूप में नाज़ो ज़विंबास वुक्स सैटंग एंबा ओन्ड

अनुवाद: आपको अनुमान लगाना है! मेरा शरीर ईख है और मेरे पेट में मैं एक मेपल पहनता हूं। तमीज़ के साथ मैं समुद्र से आता और जाता हूं। नाश्ते, दोपहर और रात के खाने के लिए मछली और मकई से भरी हुई.
उत्तर: शाहबलूत.

17- ielity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

अनुवाद: मेरा मन हथेली से ढंका है। मेरे लकड़ी के पैर हैं। मुझमें लोग आराम करते हैं, क्योंकि मैं सूरज की किरणों को रोक देता हूं.
उत्तर: एनरामादा.

18- तेरा लौ, तेरा लम दे ह h e e n a pa m e dooxqui'me

अनुवाद: फिर से अनुमान लगाओ! आपकी पीठ पर कौन हिम्मत करता है जो आप देखते हैं?
उत्तर: झींगा.

19- ज़ज़ान टेलिनो क्विटज़लकोमक्टज़िन क्वेट्ज़ल्ली कॉनमंटिका

अनुवाद: अनुमान करें कि यदि आप कर सकते हैं: ग्रे बाल टिप और कुछ हरे पंखों तक हैं.
उत्तर: प्याज.

20- अज़ीचीव xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

अनुवाद: ताकि लोग अपना खाना खा सकें। खुद को गिराने और समुद्र में डूबने के बाद, एक चिक्हुहाइट में मुझे नाचना पड़ता है.
उत्तर: आत्रेय.

21- आपका लाबा, तुलाबे, रयान निबे नेबेबे डेक्सिटा ज़कीबे

अनुवाद: कौन है और वह कौन है, जिसके गले में उसके अंडे दाहिने और ऊपर की ओर हैं?
उत्तर: ताड़ का पेड़.

22- ज़ज़ान टेलिनो एको कुटियालोइअली मौइइक्सोआ.

अनुवाद: उच्चतम और बारिगुड़ा द्वारा राउंड, मैं हिलाता हूं और चिल्लाता हूं ताकि आप नृत्य कर सकें.
उत्तर: मारका.

२३- नाट्यक गर्भ ñikands umeajts nanbyur ulgan nangan mi kej.

अनुवाद: एक दावत जो आप देंगे ... बाहर की तरफ हरी आपको दिखाई देगी और अंदर की तरफ आपको काले दांत दिखाई देंगे। मेरे प्यारे लाल रक्त हृदय से तुम खाओगे, क्या तुम अनुमान लगाओगे?
उत्तर: तरबूज.

24- ज़ीलानी, बायतिनी लू दानी, नपनी चोना ने त्इ xiiñini

अनुवाद: आप इसे कैसे देखते हैं? पहाड़ी के नीचे। और मेरे तीन पैर हैं। और एक बेटा जो पीसता है आप कैसे नहीं देखते हैं!
उत्तर: मोर्टार.

२५- वाईज तु जल्कसेला, ना तो तु जाल

अनुवाद: भूखे इसे ढो रहे हैं। लोड लोडिंग को पूरा करें.
उत्तर: एक बाल्टी.

26- चक यू पाच, सक यू त्सु '.

अनुवाद: रंगीन त्वचा अंदर प्रक्षालित.
उत्तर: मूली.

27- वा ना'तुन न'तेते 'ना'त ले बा'ला': जम्प'एल ट्स'उल वुकप'एल यू उ

अनुवाद। अनुमान, अनुमान: सात छेद, एक कद्दू.
उत्तर: सिर.

28- ना'त ले बोल पालेन: केन झी आईकेन सी यैन जून टुल खुशी केप कीनकेन तू बेइली

अनुवाद: जिस से आप बच्चे का अनुमान नहीं लगाते हैं: यदि आप लकड़ी काटने जा रहे हैं, तो रास्ते में एक बहुत कमजोर सुअर आपके लिए दिखेगा.
उत्तर: मधुकोश.

29- मो एपाचेत्सनाजका मित्सकिक्सितिलिया यूआन एक्सिक टिक्टा?

अनुवाद: क्या है? क्या है? वह आपकी टोपी उतार देता है और आप उसे नहीं देखते हैं.
उत्तर: हवा.

30- नोचिता क्वाक किवी नॉटलेकेनपाटला

अनुवाद: एक बहुत बूढ़ा आदमी, हर बार जब बारिश होती है, तो उसकी पोशाक बदल जाती है.
उत्तर: पहाड़ी.

संदर्भ

AMITH, जोनाथन डी। "अपनी दादी के रूप में व्यापक": सेंट्रल वारियर की नवदल पहेलियों.Tlalocan, 2013, खंड। 12.
RAMREZ, एलिसा.स्वदेशी पहेलियों. लेक्टरम प्रकाशन, 1984.
FARF ,N, जोस एंटोनियो फ्लोर्स.नहुआ की पहेलियां आज और हमेशा के लिए: देखें toasaasaanil, tosaasaanil देखें. सिसास, 1995.
FARF ,N, जोस एंटोनियो फ्लोर्स.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. एडिकेशन्स एरा, 2007.
DE LA PE DEA, मारिया टेरेसा मियाजा। "डिवाइन" से "मिराबिलिया": मैक्सिकन लोककथा परंपरा में पहेली। मेंइंटरनेशनल एसोसिएशन ऑफ हिस्पैनिक्स के XIV कांग्रेस की कार्यवाही: न्यूयॉर्क, जुलाई 16-21, 2001. जुआन डे ला क्यूस्टा, 2004. पी। 381-388.
FARF ,N, जोस एंटोनियो फ्लोर्स। नाहुताल, गुजरात, गुजरात के क्षेत्र में संपर्क का प्रभाव। प्रदर्शन, रखरखाव और भाषाई संरक्षण.नहुलत संस्कृति का अध्ययन, 2003, पी। 331.
डकिन, करेन। नहलहट पर अध्ययन.पेंग्वान्स युटोज़ाटेकस, आईएनएएच, मेक्सिको, डीएफ के अग्रिम और संतुलन, 2001.

मनोरंजन

« 3 त्वरित संचार के लाभ और नुकसान 30 प्रसंस्कृत खाद्य पदार्थ हम नियमित रूप से खाते हैं »