26 क्विचुआ में पहेलियों का स्पेनिश में अनुवाद

क्वेंचुआ में पहेलियों वे पेरू के एंडियन लोगों की मौखिक परंपराओं का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं.

पहेलियों या watuchikuna या watuchis जैसा कि क्वेशुआ में कहा जाता है, वे सरलता, रचनात्मकता, शरारत और समुदायों में बहुत सारे इंटरैक्टिव गतिशीलता से भरे हुए हैं.

वे इलाके के लोकप्रिय साहित्य का हिस्सा हैं, जो कि क्वचुआ सांस्कृतिक कल्पना का प्रतिनिधि है, जो आलंकारिक भाषा से भरा हुआ है, ज्यादातर रूपकों के रूप में। क्वेचुआ भाषा स्वयं दैनिक उपयोग के कई कल्पनाशील संसाधनों से भरी है.

कई अध्ययनों के अनुसार, इस सांस्कृतिक अभिव्यक्ति को तीन अलग-अलग सामाजिक संदर्भों में विकसित किया गया है: मनोरंजन के रूप में, एक उपदेशात्मक उपकरण के रूप में और विपरीत लिंग को आकर्षित करने के लिए।.

क्वेशुआ भाषी बच्चों के संज्ञानात्मक और अर्थपूर्ण विकास में मेटाफ़ोर्स बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं जो अनुमान लगाने वाले खेलों में भाग लेते हैं.

की चंचल प्रकृति watuchi भाषा के उपयोग में सुधार के लिए एक प्रमोटर और प्रबलक के रूप में कार्य करता है.

जाहिरा तौर पर यह घटना एक खोज प्रक्रिया के रूप में काम करती है जबकि बच्चे अपने परिचालन संज्ञानात्मक संरचनाओं और अर्थ डोमेन का विस्तार करते हैं.

स्थानीय शिक्षकों ने इसका लाभ उठाने का तरीका जाना है और पहेलियों का उपयोग करते हुए शिक्षण रणनीति तैयार की है.

किशोरों में इसका उपयोग करना भी काफी आम है watuchi जो अपने प्यार या यौन हितों का पता लगाने के लिए जिज्ञासा प्रदर्शित करते हैं.

इस परिदृश्य में, पहेलियों के साथ एक बड़ा कौशल आमतौर पर बुद्धि से जुड़ा होता है और यौन साझेदारों के लिए एक अच्छा उम्मीदवार होता है.

आपको माया में इन पहेलियों में भी दिलचस्पी हो सकती है.

क्वेशुआ भाषा में पहेलियों की सूची

नीचे विभिन्न स्रोतों से ऑनलाइन लिए गए उनके संबंधित अनुवाद के साथ 26 क्वेंचुआ पहेलियों का एक छोटा चयन है.

1.- शुमकलमी जीरू चुप्पयोक का.
पुका, गार्वाश, गोम्परिस का.
शिमिकमन अपामापटिकी
सुपैतापिस रिकानकिरण.
पिटक का? (Uchu)

मैं स्टिक टेल के साथ सुंदर हूं
मैं लाल, पीला और हरा हूं
अगर तुम मुझे अपने मुँह में ले लो
आप खुद शैतान को देखेंगे
मैं कौन हूं? (द चिली)

2.- हवन aallaw
उकुन आँचव (Uchu)

बाहर की तरफ यह अच्छा है
अंदर से अप्रिय है (एल अंजी)

3.- इमातैक च्य ममान वचरुकुप्टिन वा, क़ान, च्यमंतनाक त्क कुसिकम, इनसपनातक वक़ाकुनपुनिटक (रुण)

वह कौन है जो पैदा होने पर रोता है, जब वह बढ़ता है तो वह आनन्दित होता है, जब वह बूढ़ा होता है तो वह रोता है (मैन)

4.- अचिकायकीन इस्के चाकी
चवपि पञ्चव किम्सा चकी
तूतायकुक्ता तवा चौकी (रुण)

भोर में, दो फीट
दोपहर में, तीन फीट
और रात में, चार फीट (आदमी)

5.- अंतिममाया मन रनचू कानी, वक मिकुस्कन मयुकुंकायपा (अक्क्)

बहुत बुरा मैं एक आदमी नहीं हूँ, वे खाने के लिए क्या खाते हैं (कुत्ता)

6.- जवान आंलाउ, च्विन विक्टुटिना, उकुन इकिरलिज (दुरसनो)

बाहर की तरफ सुंदर, कोर से मतदान किया जाता है और इंटीरियर खोला जाता है (दुरज़्नो)

7.- अचिकियाज जलेजई जेलजिचा, चिमांताजा एंटई अंतैचा (वर्मा माचू)

जीवंतता के साथ सुबह, फिर मंद (युवा और वृद्ध)

8.- जातुं झूठु गगचु
ishkay पुटकुना
shawaraykan.
¿Imaraq? (वार्मिपा चुचुंकुना)

एक साफ चट्टान में
दूध के दो "पोटोस"
वे लटके हुए हैं
यह क्या होगा? (महिला के स्तन)

9.- इमाशी, इमाशी?
कावप्तिकी, is। Arö
वानुपुत्तिका, क़मवान अयवाको (शोंगो)

यह क्या होगा, यह क्या होगा?
जब आप जीवित हैं, तो क्या अच्छा काम है
जब आप मर जाते हैं, तो मैं आपके साथ जाता हूं (दिल)

10.- P'unchaw घंटी
मार्ग टी 'अंपना (उकसू)

दिन के हिसाब से, घंटी
और रात में यह कब्र (स्कर्ट) है

11.- विर्दी कुदुरपा उच्चुम्पी, किलु कुदुरचा
किल्लू कुदुरपा उचूम्पी, नगल कुदुरचा
नगल कुदुरपा उच्चुम्पी, युराक कुदुरचा (लुक्मा)

एक हरे रंग की गेंद के अंदर, एक पीली गेंद
एक पीले रंग की गेंद में, एक भूरे रंग की गेंद में
एक भूरे रंग की गेंद में, एक सफेद गेंद होती है (ला ल्यूमा)

12.- मन रप्रयूक, फवन
मन qalluyuq, कविता
मन चुकिउक, पुरिन (कर्ता)

इसके पंख नहीं होते, बल्कि यह उड़ता है
उसके पास जीभ नहीं है, लेकिन वह बोलता है
उसके पास कोई पैर नहीं है, लेकिन वह चलता है (पत्र)

13.- हुक सचपी चूनका इस्नायन्युक पल्कू कान
sapa pallqupi, तवा तप
सपा तपपी, किंचिस रंटु (वात, किलिया, सिमाना, पीचव)

एक पेड़ में बारह शाखाएँ होती हैं
प्रत्येक शाखा में, चार घोंसले
और प्रत्येक घोंसले में, सात अंडे (वर्ष, माह, सप्ताह और दिन)

14.- इस्मासरी, इस्मासरी
जवान क़ुमीर
उखुन युराक
सिचस याचाय मुनंकी
suyay, suyay
इम्तेक कानन? (Pira)

अनुमान करो, अनुमान करो
बाहर की तरफ हरा
अंदर सफेद
अगर आप जानना चाहते हैं
रुको, रुको
यह क्या होगा? (नाशपाती)

15.- वार्मिंकुना जुकवान यार्कप्टिन
juteta churayan
मन जसु कायाप्तपिन.
¿Imaraq? (Luycho)

जब उनकी महिलाएं उन्हें धोखा देती हैं,
उन्होंने मेरा नाम रख दिया.
मेरे बिना गलती नहीं है
यह क्या होगा? (हिरण)

16.- अम्पिल्म्पा यर्कुरिर,
shillowan और waska chupawan सरिकुर
कोरलकुन्नमं यायकु
Wallparüntuta mikoq
पिटक का? (Jarachpa)

रात को ही छोड़कर,
मुझे अपने नाखूनों और रस्सी की पूंछ से जकड़ लेना
मैं गलियारों में प्रवेश करता हूं
चिकन अंडा खाने के लिए
मैं कौन हूं? (अफीम)

17.- पिटक का?
औजकुंपा पापनिंकुनमी का,
जतुंगराय कापटे,
बोरको सुदरुंकुनता गरासिमन (औजरियो)

मैं कौन हूं??
मैं सुइयों का पिता हूं,
क्योंकि मैं बड़ा हूं
वे मुझे गधों के पसीने की सिलाई करने के लिए भेजते हैं (म्यूलेटर की सुई)

18.- कुणं मुनिलां चैमंतजा कुटिकिकाथा (मोसोजवान मका पच)

आज झुर्रियों वाली (नई पोशाक और पुरानी पोशाक)

19.- छपरु पसना विर्दि पचायुख युरक याना सनक्युक् (Chirimuya)

चेचक, काले और सफेद दिल के साथ हरे रंग की पोशाक में महिला

20.- मद्रगादुन क्यूरी,
chawpi ने qullqi को दंडित किया,
टुटन वेन्यूचिन (Sandia)

सुबह जल्दी सोना,
मिड-डे सिल्वर में,
रात में मौत का कारण बन सकता है (तरबूज)

21.- लल्लुलुचम्पी वेत्ता, कतुनचम्पि विरदी, मुसय्युनिम्पी अपुका, मकुयुन्नपिनी याना इंतिरू सिपु (चेरी)

जब अपरिपक्व, यह फूल है; जब यह बड़ा होता है, हरा होता है, जब युवा लाल होता है, तो इसके कालेपन में यह पूरी तरह झुर्रियों वाला होता है (चेरी)

22.- सिकिलायता तन्क्वे मय्कमपस रिसाक़मी (Kaptana)

जहाँ मैं भी जाऊँगा, वहाँ केवल मेरी सभा को धक्का देना (कैंची)

23.- आपुपस, वकपपस, सिपसपस, पयपपस, वार्मिपपस, वाइड माचूपस मुनानानी करकानी, कुन्ननतक ñawinman tupaykuptasas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (मकुना अकवन)

अमीर आदमी का, गरीब आदमी का, युवती का, बुढ़िया का, बुढ़िया का, बहुत प्रेम की वस्तु, मैं गया, अब उसकी आँखों से मैं खुद को ढूँढता हूँ, वे मुझे पीछे से फेंक रहे हैं (भोजन और मलमूत्र)

24.- ललपा रनप मनचकनन सपयप ववन (एटम बम)

सभी पुरुषों का सबसे बड़ा आतंक, शैतान के बच्चे (परमाणु बम)

25.- पुका माच्यमंता कुसन्नी तुरु इलुक्शिमुचकन (hauti)

लाल गुफा से एक रंगीन बैल निकल रहा है (स्नोट)

26.- रिस्टिन सैकिस्टिन (यूपी)

आप चल रहे हैं लेकिन आप छोड़ रहे हैं (पदचिह्न)

संदर्भ

1. इसबेल, बिली जीन; रोंल्ला, फ्रेडी अमिलकर (1977)। रूपक की ओटोजेनेसिस: क्वेशुआ वक्ताओं के बीच पहेली खेल संज्ञानात्मक खोज प्रक्रियाओं (ऑनलाइन दस्तावेज़) के रूप में देखा गया। यूसीएलए लैटिन अमेरिकन सेंटर - जर्नल ऑफ लैटिन अमेरिकन लोरे 3. ईकोमन्स - कॉर्नेल यूनिवर्सिटी। Ecommons.cornell.edu से लिया गया.
2. एसआईएल अंतरराष्ट्रीय। क्वेंचुआ पहेलियों और पढ़ना। भाषा विज्ञान संस्थान, इंक (एसआईएल) - साक्षरता और शिक्षा Sil.org से पुनर्प्राप्त किया गया.
3. टेओफिलो अल्टामिरानो (1984)। वाटुच्यूना - क्वेशुआ अनुमान (ऑनलाइन दस्तावेज़)। मानव विज्ञान पत्रिका PUCP। खंड 2, नन। 2. सामाजिक विज्ञान विभाग के नृविज्ञान। Revista.pucp.edu.pe से लिया गया.
4. मैक्सिमिलियानो डुरान (2010)। वटुचिकुना: पहेलियां। इंकास की क्वेशुआ सामान्य भाषा। Quechua-ayacucho.org से पुनर्प्राप्त.
5. मैनुअल एल.निक्स फाबियान (2011)। क्वेंचुआ पहेलियों। मैनुअल स्नो काम करता है। Manuelnievesobras.wordpress.com से पुनर्प्राप्त.
6. ग्लोरिया केसर। वातुची और द्विभाषी इंटरकल्चरल एजुकेशन (ऑनलाइन दस्तावेज़) के संदर्भ में इसका उपदेशात्मक अनुप्रयोग। आभासी केंद्र गर्भाशय ग्रीवा। Cvc.cervantes.es से पुनर्प्राप्त किया गया.
7. जीसस रायमुंडो। क्वेंचुआ पहेलियों। इंटरकल्चरल क्लासरूम। Aulaintercultural.org से पुनर्प्राप्त किया गया.