प्लेट से लेकर मुंह का सूप तक। क्या कहता है और कहाँ से आता है?

"थाली से मुंह तक सूप गिरता है" यह एक लोकप्रिय लैटिन अमेरिकी कहावत है। इसका मतलब है कि, जब कोई उद्देश्य सुरक्षित लगता है, तब भी कुछ विफल हो सकता है। कई लोग दावा करते हैं कि कहावत लोगों के ज्ञान को तुकबंदी में बदल दिया जाता है.

नीतिवचन में ऐसे रूपक होते हैं जो किसी विशिष्ट स्थिति या मामले को संदर्भित करते हैं। वे छोटे और भावुक होते हैं, और एक प्रकार की नैतिक या चेतावनी को शामिल करते हुए विशेषता रखते हैं.

रूपक आमतौर पर ग्रामीण इलाकों के जीवन और क्षेत्र की लोकप्रिय संस्कृति से संबंधित होते हैं। इसका कारण यह है कि प्राचीन काल से ही इन भौगोलिक क्षेत्रों के साथ नीतिवचन की अवधारणा जुड़ी हुई है.

सटीक ऐतिहासिक क्षण जिस पर नीतिवचन बनाए गए थे निर्धारित नहीं किया जा सकता है। लेकिन यह मध्य युग से था कि वे पंजीकृत होना शुरू हो गए थे.

समुदायों में नीतिवचन आम हैं। वे उस सांस्कृतिक प्रकटीकरण के वाहक और प्रसारणकर्ता हैं.

व्युत्पन्न रूप से, शब्द रिफ्रेन को प्राचीन ओसीटान में वापस खोजा जा सकता है। लेकिन स्पैनिश से जुड़ा सबसे करीबी शब्द लैटिन शब्द है frangere.

सूप प्लेट से मुंह तक गिरता है

नीतिवचन के अलग-अलग इरादे हो सकते हैं। कुछ टिप्स, अन्य वेक-अप कॉल और अन्य चेतावनी हैं.

इस कहावत के मामले में, यह एक चेतावनी के होते हैं। यह आमतौर पर मैक्सिको, निकारागुआ, ग्वाटेमाला, होंडुरास, पनामा और प्यूर्टो रिको में उपयोग किया जाता है। इसकी एक संरचना है जो संक्षिप्तता और तुकबंदी में बनी हुई है.

कहावत के अन्य संस्करण "हाथ से मुंह तक सूप खो जाता है", "थाली से मुंह तक सूप ठंडा होता है", "चम्मच से मुंह तक सूप गिरता है" और "थाली से मुंह तक।" कभी-कभी सूप गिर जाता है ".

अर्थ

यह आमतौर पर उस रास्ते को नहीं माना जाता है जो प्लेट और मुंह के बीच सूप से भरे चम्मच से चलता है। यह माना जाता है कि उस यात्रा में कोई हादसा नहीं होगा और चम्मच भरना लगभग सूप लेने के समान है.

लेकिन, यहां तक ​​कि अगर नजरअंदाज कर दिया जाता है, तो यह संभावना है कि सूप मुंह के रास्ते में फैलता है, निष्क्रिय है। यह अनहोनी कहावत है.

वह जो दिखाना चाहता है, वह यह है कि यद्यपि चीजें सुरक्षित लगती हैं, वे नहीं हो सकती हैं.

इंगित करता है कि किसी भी समय अप्रत्याशित घटनाएं उत्पन्न हो सकती हैं, यहां तक ​​कि अंतिम खिंचाव में भी। और यह कि सबसे छोटी ठोकर भी स्थिर लगने वाली चीज़ को नीचे ला सकती है.

इसलिए जब तक इसकी पुष्टि नहीं हो जाती तब तक जीत हासिल नहीं की जानी चाहिए। इसके अर्थ में यह कहावत से संबंधित है "जन्म से पहले लड़कियों की गिनती न करें".

स्रोत

कहावतों की उत्पत्ति सटीकता के साथ निर्धारित करना संभव नहीं है। गुमनामी भी एक विशेषता है; यह एक कहावत का मूल स्रोत प्राप्त करने की संभावना नहीं है.

यह मुख्य रूप से है क्योंकि वे सहज सृजन के भाव हैं जो समय के साथ ढल जाते हैं। इस प्रकार वे वर्तमान स्वरूप को प्राप्त करते हैं.

जिस कहावत का विश्लेषण किया जा रहा है, वह अपवाद नहीं है। प्रार्थना की विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए, निश्चितता के साथ यहां तक ​​कि मूल के महाद्वीप के साथ कहना संभव नहीं है.

यह यूरोपीय और अमेरिकी दोनों हो सकता है। लेकिन अगर आप पुष्टि कर सकते हैं कि आपकी मूल भाषा स्पैनिश है.

संदर्भ

1. "प्लेट से मुंह तक" का क्या अर्थ है? (2012) spanishdict.com
2. वाक्यांशबुक क्लासिक्स। (2011) bbc.co.uk
3. कहावतें। (2017) refranes.celeberrima.com
4. Hispanoteca। hispanoteca.eu
5. सूप प्लेट से मुंह तक गिरता है। (2016) मिलेनियम डॉट कॉम
6. हाथ से मुंह तक, सूप खो जाता है। (2017) cvc.cervantes.es