शेयर:
20 शब्द Tzotzil और इसके स्पेनिश अनुवाद
शब्द tzotzil इस भाषा के बोलने वालों द्वारा सबसे अधिक उपयोग किया जाता है "टोट", जिसका अर्थ है पिता; "पेपेन", जिसका अर्थ है तितली; "वो '", एक शब्द जो पानी को परिभाषित करता है; "विनिक", जो मनुष्य को संदर्भित करता है; और "चींटियों," जो महिलाओं को संदर्भित करता है.
तज़ोट्ज़िल एक अमेरिंडियन भाषा है जो मय भाषाओं का हिस्सा है। यह मुख्य रूप से मेक्सिको में बोली जाती है। जहाँ इसका सबसे अधिक उपयोग किया जाता है वह चियापास राज्य के मध्य क्षेत्र में है, उत्तरपश्चिम में, तब्बको राज्य के साथ सीमा के पास.
प्रवासी आंदोलनों की वजह से त्ज़ोट्ज़िले मैक्सिकन नगर पालिकाओं सिंटालपा, टेकपाटन और लास मार्गरिटास में भी पाए जाते हैं.
क्यूबा में और डोमिनिकन गणराज्य में कुछ Tzotziles भी हैं। 2010 में हुई जनगणना के अनुसार, लगभग 418,000 लोग हैं जो इस भाषा को बोलते हैं.
Tzotzil का इतिहास Tzetzales से निकटता से संबंधित है। कोई दस्तावेज नहीं है जो तब से पंजीकृत है जब वे उन क्षेत्रों पर कब्जा कर लेते हैं जो वर्तमान में निवास करते हैं.
पुरातात्विक रूप से यह प्रदर्शित करना संभव हो गया है कि दोनों समूह ग्वाटेमाला से आते हैं, और यह कि वे पहली शताब्दी ईसा पूर्व के क्षेत्रों और युगों को साझा करते हैं।.
Tzotziles के अधिकांश भाग द्विभाषी हैं और कुछ अपवादों के साथ दूसरी भाषा के रूप में स्पेनिश है.
इस भाषा के छह संस्करण हैं: चामुला, हुइक्सटेको, चेंनलो, सैन एन्ड्रेस डी लारेंजार, वेन्स्टियानो कैरान्ज़ा और ज़िनकांटेको। हालांकि उनके बीच मतभेद हैं, वे एक-दूसरे के लिए समझदार हैं। यह एक अनौपचारिक भाषा है, जो हीनता की स्थिति में स्पेनिश के साथ सह-अस्तित्व में है.
Tzotzils के वंशजों के पास स्कूल हैं जहाँ उन्हें इस भाषा में पढ़ाया जाता है। पाठ्यपुस्तकों के अनुवाद भी शामिल हैं.
इसके अलावा, कई सांस्कृतिक सहकारी समितियाँ अपनी परंपराओं और इतिहास के बारे में शैक्षिक और साहित्यिक कार्यक्रमों को बढ़ावा देती हैं। यह उनकी ऐतिहासिक विरासत और उनकी मूल संस्कृति के संरक्षण में मदद करता है.
बाइबल और न्यू टेस्टामेंट को भी त्त्ज़ोज़िल के छह रूपों में अनुवादित किया गया था.
वर्तमान में, लैटिन वर्णमाला का उपयोग त्ज़ोट्ज़िल को लिखने के लिए किया जाता है, लेकिन इतिहासकारों का कहना है कि त्ज़ेल्टल के साथ मिलकर उन्होंने हाइरोग्लिफ़िक लेखन को साझा किया.
यह आश्वासन दिया जा सकता है कि चियापस के हाइलैंड्स में बोली जाने वाली स्पेनिश में मय भाषाओं से प्राप्त इस भाषा के कुछ प्रभाव हैं.
Tzotzil और स्पेनिश अनुवाद में 20 सामान्य शब्द
TSEB = लड़की
Kerem = बच्चा
मुन्ना = पिता
मैं ' = माँ
pepen = तितली
nichim = फूल
चोन = पशु
ते ' = पेड़
Tsk'uxubin = प्रेम
Vo ' = पानी
Bek'et = मांस
Yo'on = दिल
vinik = मनुष्य
'चींटियों = स्त्री
'Ak'ubal = रात
Kaxlan-Vaj = रोटी
Sjol = सिर
मोल = वृद्ध
Me'el = बुढ़िया
k'ak'al = सूरज
Tzotzil में 18 सबसे आम वाक्यांश और स्पेनिश में उनका अर्थ
K'us a bí = तुम्हारा नाम क्या है?
Jk'anojot = आई लव यू
तोज अलक’आ जाता है = तुम बहुत सुंदर हो
जयम ए वविलाल = तुम कितने साल के हो??
कुश च पस = क्या कर रहे हो?
कुशी ओयोट = तुम कैसे हो?
कस च कन = तुम क्या चाहते हो?
ताज काँ एक ऐश = मुझे आपकी बहन चाहिए
तेमे शा कोम = अलविदा
Avokoluk = कृपया
मुईक वोकल = कोई कारण नहीं है
स्मैकोज यज्ञिल ली कर्म ई = लड़के ने अपने मंगेतर को पहले ही दे दिया
इयूल वायाुक = नींद आ गई
चक काक 'पोरसो हो = मैं आपको एक व्हेक देना चाहूंगा
बु ली आवाज = पानी कहां है?
मुच'उ 'ओय टा ना = घर में कौन है?
मुक ’ली ना ई = घर बड़ा है
इक्राइल ली क्रैम तैं स्मान ली 'इकिम ई = मैंने मकई खरीदने वाले लड़के को देखा
संदर्भ
- एल ब्लॉग डेल सल्वाडोर पेटिशन (सितंबर 2011) में "टार्ज़ोज़िल में वाक्यांश"। सितंबर 2017 में एल ब्लॉग डेल सल्वाडोर पैटिशटन से: pasatiemposchava.obolog.es में पुनर्प्राप्त
- "Tzotzil स्पेनिश ऑनलाइन शब्दकोश"। सितंबर 2017 में अनुवाद: es.gl अमेरिकी.com से पुनर्प्राप्त किया गया
- "त्सत्सिल: कुछ शब्द" बैट्सिकॉप (फरवरी 2010) में। सितंबर 2017 में Batsikop: batsikop.blogspot.com.ar से पुनर्प्राप्त किया गया
- "श्रेणी: तज़ोट्ज़िल" विक्षनरी (जुलाई 2017) में। सितंबर 2017 में विक्षनरी से: en.wiktionary.org पर लिया गया
- सिल में "त्ज़्ज़्ज़िल-स्पैनिश और स्पैनिश-त्ज़्ज़्ज़िल डिक्शनरी"। सितंबर 2017 में Sil से: sil.org पर लिया गया
- एक नई अंतरात्मा के प्रति जागृति (मार्च 2009) में "त्ज़्ज़्ज़िल, त्ज़्ज़्ज़िल भाषा"। सितंबर 2017 में जागरण से एक नई चेतना में पुनर्प्राप्त: patriciagomezsilva.com