शेयर:
Euskera में 50 सुंदर वाक्यांश (अनुवादित)
हम आपको एक सूची छोड़ते हैं बास्क में सुंदर वाक्यांश, बास्क या बास्क, अज्ञात उत्पत्ति की भाषा माना जाता है और, अध्ययनों के अनुसार, यूरोप में सबसे पुरानी जीवित भाषा है.
लगभग एक मिलियन "युस्काल्डुनाक" ("जो लोग बास्क बोलते हैं") जो बास्क क्षेत्र में रहते हैं। निम्नलिखित मानचित्र में आप उन लोगों का प्रतिशत देख सकते हैं जो इस भाषा को यूस्कडी और नवर्रा में बोलते हैं.
-इजारक जिट्सी एटा ज्यूरे एस्क्यूटन जार्रीको डिक्टेट: "मैं तारों को नीचे कर दूंगा और उन्हें अपने हाथों में रखूंगा।"
-दुरंतज़ीक इज़ान अरैन, जडा ईज़ गॉड बकार्रिक: "हालांकि दूरियां हैं अब हम अकेले नहीं हैं"
-बेटी एगोंगो नाइज़ ज़ुरकिन: "मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा।"
-एबरेट्स इज़ेटा बैनो, ओज़ेन ओना होबे: "अमीर होने के लिए एक अच्छा नाम होना बेहतर है।"
-एडिस्काइड एककिन, ओरडाक लैबर: "एक अच्छे दोस्त के साथ, घंटे कम हो जाते हैं।"
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "दोस्तों के बिना जीवन का मतलब पड़ोसियों के बिना मृत्यु है।"
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "एक अच्छे श्रोता को कुछ शब्दों की आवश्यकता होती है।"
-अगिन्दुआ लोमड़ी, एसान ओही दा: "जो वादा किया गया है वह कर्ज है, यह अक्सर कहा जाता है।"
-एल्डि लुज़ेक, गुज़्तिया अहस्तू: "समय के साथ सब कुछ भुला दिया जाता है"
-आमीन: ज़ू होर एटा नी हेमेन: "आमीन, तुम वहाँ और मेरे यहाँ।"
-उमिया बालित्ज़ बेज़ाला संततिज़ेन नाज़ न ज़्यूर अल्बान इरुदिकातुज़: "और मुझे लगता है कि एक बच्चा आपके साथ खुद की कल्पना कर रहा है।"
-इरज़ेट्री निंटज़ेन ज़्यूर अल्बानो नेगोएला एमेट्ज़ एगिनेज़: "मैं सपने देख कर जाग गया कि मैं आपकी तरफ से था।"
-ओराइंडिक ज़ुगान पेन्ट्ज़ज़ेन डट: "मैं अब भी आपके बारे में सोचता हूं।"
-ईदो गारेला उरुन इलगिया इकुस्टेन दुगुन बेरा दा: "भले ही हम बहुत दूर हैं, हम जो चाँद देखते हैं वही है।"
-Zer naiz ni zu gabe ?: "मैं तुम्हारे बिना क्या हूँ?"
-Maite zaitut: "आई लव यू।"
-आस्को माएट ज़ातिस्ट: "मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।"
-बिज़िट्ज़क डेसियो बैट एसकेजेटेको औकेरा इमांगो बेंइंडु, ज़ु बेरीज़ एज़ागुट्ज़िया डेसिएटुको न्यूक: "यदि जीवन ने मुझे इच्छा दी, तो मैं आपसे फिर से मिलना चाहूंगा।"
-निरे बिज़ितरें ज़ेरगिटिया ज़ारा: "आप मेरे जीवन का कारण हैं।"
-नायर बिज़ित्को इमाकुमे ज़ारा: "आप मेरे जीवन की महिला हैं"
-निरे बिहोत्जेको पॉक्सपोलो ज़ारा: "आप मेरे दिल का मेल हैं।"
-ज़ेरुआ बेजैन एडरा ज़रा!: "आप आकाश की तरह सुंदर हैं।"
-ऐ ज़ेल्को इरिपररा, हुरिका दा नीर आईपीरा, गिदात्ज़ेन नौेन इज़रा!: "आह, क्या मुस्कान है, वह मेरा उत्तर है, वह स्टार जो मेरा मार्गदर्शन करता है"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "मुझे अपना नाम बताओ, मैं ओलेंट्ज़ेरो पूछ रहा हूँ"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana !: "हैलो, मेरे दिल का मधु।"
-लोरिक मेंडियन, पेरेटेक्सिकोअक बेसोँ एटा ज़ू बेजलको म्यूटिला, नीर बिहोटज़ेन: "जंगल में फूल, जंगल में मशरूम, और मेरे जैसे एक लड़का, मेरे दिल में"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जैसे लहरें समुद्र चाहती हैं"
-ओना डा नटिला, ओना डा सुफले, बैना ज़ू ज़ू ज़ारा नाहगियो संदेह पोस्टर: "गुड इज द कस्टर्ड, गुड इज द सोल्फी, लेकिन आप मिठाई हैं जो मैं सबसे ज्यादा तरसता हूं।"
-जरगिटिक दा थानसोआ गाज़िया? Zuk daukazulako goxotasun guztia !: "समुद्र नमकीन क्यों है? क्योंकि आपके पास सारी मिठास है। ”
-ज़ेरुआ बेजैन एडरा ज़रा!: "आप आकाश की तरह सुंदर हैं!"
-ज़ु कुर्बा होरीकिन एटा नी फ्रेनोरिक गाबे: "आप उन कर्व्स की तरह हैं, और मेरे पास ब्रेक नहीं है"
-ज़ु ज़रा पीरोपोरिक एड्रिनेरा: "आप सबसे प्यारे तारीफ हैं।"
-इलुन डागो इरासोआ नीरे ओज़ एज़पियन: एगुनारगी कला ईज़ डीइत्स इरिको बाइकेक: "समुद्र मेरे बिस्तर के नीचे कितना काला दिखता है: मैं कल तक अपनी आँखें नहीं खोलूंगा।"
-हैरियर बिक्सुलो: यूरिया एगिटियन ज़ोमोरारोक बैनाटुको: "बारिश के तहत दो पत्थरों के साथ छेद: गोल्डफिन के लिए पूल।"
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "मुझे खेद है कि मैंने आपको चोट पहुंचाई है, मुझे क्षमा करें"
-अगियन मुंडेरेंटज़ैट ईज़ ज़ारा इनोर, बैना नीरत्ज़त मुंडुआ ज़ारा: "शायद दुनिया के लिए आप कोई नहीं हैं, लेकिन मेरे लिए आप दुनिया हैं।"
-मुसु बतीन जेकिंगो दुज़ु इसिलु संदेह गुस्तेरिया: "एक चुंबन में, आप सब कुछ जान जाएंगे जो मैंने चुप रखा है।"
-ओलेरकी लेबुररेनारन बेर्तसोरिक पॉलिटेनक द्वि हिट्ज़ बैनो ईज़ डिट्टू: "सबसे छोटी कविता के सबसे सुंदर छंद में केवल दो शब्द हैं: माएट ज़ासीट। आई लव यू। ”
-गैर गोगोआ, ज़ंगोआ है: "जहां दिल चलता है, पैर झुकता है।"
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "दोस्ती जीवन के नुस्खा में सबसे महत्वपूर्ण घटक है।"
-बेनेटेको एडिसाइड बैट, ज़्यूरगन सिनस्टेन ड्यू नोनबैट दा, ज़ुक ज़ुरगैन सिनस्टेन यूज़ी दुजुन अर्रेन: "एक सच्चा दोस्त वह है जो आप पर विश्वास करता है, भले ही आपने खुद पर विश्वास करना बंद कर दिया हो।"
-एत्ज़ेरा बेगिरजेटेक मिज़ एगिटेन डिज़ुनेन एटा आरेरा बेगिरजेटक बिल्डलर्टज़ेन ज़ाइतुनियन, बेगीरा ज़ाज़ु इज़कर एदो एस्कुबिरा एता हँगोंगो नाइज़, ज़्यूर ओडोनान: "जब यह पीछे देखने के लिए दर्द होता है और आप आगे देखने के लिए बाएं या दाएं देखते हैं तो डर लगता है। आपका पक्ष। "
-देज़ागुन गुत्सी देज़ागुन बेट्टी: "हम क्या थोड़ा करते हैं, हमेशा करते हैं"
-एगिया एटा फेडिया, एजुक्राको लेगिया: "सत्य और विश्वास, एजुक्रा का कानून।"
-एरोरिज़ इकास्टेन दा ओइनज़: "गिरना, आप चलना सीखते हैं।"
-गैर गोगो, ज़ंगोआ है: "जहां इच्छा है, वहां पैर जाता है"
-ओससुना, मुंडुको परदासुना: "स्वास्थ्य दुनिया का धन है।"
-ओगी गोगोरारी हाजिन ज़ोरोट्ज़ा: "बुरे दिन, अच्छे चेहरे के लिए।"
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "जो शांति में है, उसे छोड़ दो।"
-ज़हर हिटज़, ज़ुहुर हिट्ज़: "बूढ़े आदमी का शब्द, बुद्धिमान शब्द।"
-मैरिनलारेन एमाज़ेटा, गोज़ियन सीनार्डन, एटलसियन अलरगुन: "नाविक की पत्नी, सुबह हथकड़ी, शाम को विधवा।"
-मुंडुआन ना दुनेक लुजारोण बिज़ी, ऑइलोकेन ओहेरा एटा टक्सरीकिन जैकी: "जो कोई भी इस दुनिया में लंबे समय तक रहना चाहता है, उसे मुर्गे के साथ लेटने और पक्षियों के साथ रहने दें।"
-हेगज़टिया एयररैको, गिज़ोना लानेरको: "द बर्ड फॉर द एयर, द मैन फॉर वर्क।"
-इदियाज़बल: ज़ेरुको अकीब ज़बाल: "" इदियाज़बाल: खुले स्वर्गीय द्वार। "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" बालों को मन की तुलना में सफेद रखना बेहतर है।
-एज़ पेन्ट्स अहास्टु ज़िटुडानिक: "मत सोचो कि मैं तुम्हें भूल गया हूं।"
-बेरीज़ इकुसिको गारा होर्रेला इडज़िटा बैगागो: "हम एक दूसरे को देखेंगे अगर ऐसा लिखा जाता है।"
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "कोई भी ज्ञात / प्रबुद्ध पैदा नहीं हुआ था।"
-इसिलिक दागेनक ईज़ ने जेजुर्रिक दिया: "जो चुप रहता है वह झूठ नहीं बोलता".
-इकुस्टेन ईज़ ड्यूएन बेगियाक नेगार्रिक ईज़: "आंख जो नहीं देखती है, रोती नहीं है"
-गोरा गु एता गुटरार्क!: "हमारे और हमारे साथ!"
-अबेंडुआ, जय हट्स एटा गौ हट्स: "दिसंबर, ऑल पार्टी एंड ऑल नाइट।"
-आदितु ना ईज़ दोनेक, ईज़ डू एसन बीहर: "जो सुनना नहीं चाहता, उसे मुझे नहीं कहना चाहिए।"
-अल्दी जोना ईज़ दा इत्ज़ाल्टेन: "बीते हुए पल कभी वापस नहीं आते".
-अल्फेरकेरिया, एस्कॉरेन होंडामेंडिया: "आलस्य, कई की बर्बादी।"
-एपीरिलरन एज़केन, होस्टो हार्इट्ज गेनियन: "अप्रैल के अंत में, पत्ते ओकरी में खिलते हैं".
-एरियन, एरियन, ज़ेथज़ेन दा बर्निया: "फोर्जिंग, फोर्जिंग, लोहे को झुकता है।"
-अराटस गोर्री, गोइज़ यूरी: "लाल सूर्यास्त, बरसात की सुबह।"
-आस्को बालियो डु इन्द्रक, जिहीगो बुरु अज़ारक: "बहुत बल के लायक है, प्लस एक बुद्धिमान सिर।"
-ऑरेके इरकुस्टेन डू एट्ज़े नोला डांत्जातु: "सामने दिखाता है कि पीठ पर कैसे नाचें".
-बकोइट्ज़क बेर जोरो बिज़ी डु: "हर कोई अपने पागलपन को जीता है".
-बेस्टीन फाल्टक और्रेको एल्डियन, ज्यूरेक बिज़करन: "दूसरों के दोष हमारे सामने, हमारी पीठ पर हमारे".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen कहेंगे: "अन्य स्थानों पर कुत्ते भी नंगे पैर जाते हैं" स्पेनिश में बराबर: "सूरज हर जगह समान रूप से गर्म होता है"
-बेस्टरेन प्यार करता है, ओना; नॉर्बेरिया, अस्कोज़ हॉबी: "दूसरों की माँ, अच्छा; आपका अपना, सबसे अच्छा। ”
-बिहार: एग्ज़ुक्किया ऐतेराको डुक: "कल सूर्य भी उदय होगा।"
-इगुनकोको ओडेर्डिया, एगुनोर्को ओगिया: "दैनिक पसीना, (है) दैनिक रोटी।"
-एगुज़किया एटा यूरिया, एरोमैको ज़ुबिया: "द सन एंड रेन, (लाओ) इंद्रधनुष".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "ईर्ष्या उनका अपना दुश्मन था।"
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "सुनो और चुप रहो, कुल प्रतिज्ञान।"
-Esandako हिट्ज़ाक लोट्जेको ईज़ डज़ु गिल्टज़ारीक टॉपटुको: "आपको एक कुंजी नहीं मिलेगी जो आपके उच्चारण किए गए शब्दों को एकजुट करने का प्रबंधन करती है।"
-एस्कुओ बेहताज़क z ईज़ ज़िटुएन जैनकोक बेर्डिनक एगिन: "भगवान ने हाथों की उंगलियों की बराबरी नहीं की।"
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "मुझे अच्छा न कहने के लिए क्षमा करें और याद रखें कि कितना अच्छा कहा।"
यूसेरा में कविता
"टिक्सरीक बैड्यूट बेरेन अबीरिया: लुमाजिया बेज़ैन अरीना, एयर बेजैन बिज़िगरिया, बिहोट्ज़ ज़िंटाज़ा बेज़ैन ज़ाबाला.
हान auritzen dute लड़कियां उदास ज़ीन pozik, izuturik zein izurik gabe bizi direx txoriek, handi zein txiki, राजनीतिक ज़ीन itusin diren txoriek.
एज़ डागो बैंडेरिक अब्रीरी होरट्रान.
बैना कोलोर गुज़्तियाक बिल्टज़ेन दीरा हैंगो ज़ेरुआन: बेलेरन बेल्ट्ज़ा, यूओरेन ज़ुरिया, टक्सांक्सांगोरियारेन गोररिया, कर्णबरेन बर्डिया, कानारियोरेन होरिया ...
एज़ डागो हर्रेसिरिक अबरी होर्रटेन, ईज़ कैओलरिक, ईज़ एरोएटेक्सरिक, ईज़ कुआर्टेलिक.
एज़ डागो अर्मेरिक अब्रीरी होरट्रान, ईज़ एस्कोपेटारिक, ईज़ फुसिलिक, ईज़ पिस्टोलरिक.
अकाटसुन्नारें हेरिया दा.
गौएरो एगिटेन डट हर्टाज़ एमेट्स। "
अनुवाद:
"पक्षियों की अपनी मातृभूमि है:
पंख के रूप में प्रकाश,
हवा के रूप में महत्वपूर्ण है,
व्यापक और व्यापक
एक उदार हृदय की तरह.
वहां उन्हें शरण मिलती है
सभी पक्षी,
उदास और खुश,
डरा हुआ और निडर,
बड़े वाले और छोटे वाले,
रंगीन और बदसूरत.
उस देश में झंडे नहीं हैं.
लेकिन आपके आकाश में सभी रंग एक साथ आते हैं:
कौआ का काला,
कबूतर का सफेद,
गोल्डफिंच का हरा,
कैनरी का पीला,
रॉबिन के लाल, कैसे नहीं.
उस मातृभूमि में कोई दीवारें नहीं हैं,
कोई पिंजरा नहीं, कोई आश्रय नहीं, कोई बैरक नहीं.
उस देश में हथियार नहीं हैं,
न बन्दूक, न राइफल, न बंदूक.
Laino Artean zelatari (कोहरे में जासूस) पुस्तक से। इरुन्न, 1993:
नवजात शिशु
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 बैता इंटरसेज़ेन ज़ाइगुन गुस्तेरिया.
एता बझुतां बकरिक एगोतेक एसान न दू
बाट बिझि दिरला बहुझक.
Noizbait bakarrik egon denak
बेरीज़ गेन बिज़ी दितु बेस्टे बिज़ित्ज़क,
एस्पल्डिको ओइहार्त्ज़ुनेक हर्टुआ डायोट एज़ागेरा,
उरुतटिको मुसिकक इज़ाकटज़ेन दीरा हैरेन बिहोटज़ियन,
अरिमा लसोटजन डायोट मिलका
जैन्को इज़ज़ागुन एटा हैरिज़कोर्न ओटिट्ज़ेक.
Noizbait bakarrik egon denak
बेरेज़ गेन आइबिली डिट्टू बेस्टे बिडेक;
अत्सेडेना बिलुता दु इलुनाबर इज्जोजुतेन,
अहंतज़ीरेन इटुरिया गोइज़-अल्बा लोर्सेटुएतन,
सेगुरुक, अर्गिज़्को उज़्टाईन आर्टेन ऑर्नल्डुआक.
बादकी ज़ेरुर्त्ज़ारेन लेरोआ नाहस्टु एगिटेन डेला
गोरपुतज़ बीहिन एटा बेरीरो मैतुतु इज़ानारेकिन.
एज़ डागेला बेस्टे लुरिक एट्ज़ेन गेरतु दैना बैनो.
Noizbait bakarrik egon dena
गलडू इज़ान दा डेबोररेंज़ एज़िल्ड्यूरेटन,
डेनबोरा ऑरैनारेन ऑरोइटज़ापेन लूज़ यूरेकोन,
गुरै बेटन डागेना बिलदुरिक एता लो
हँडर अलक एसकु-कुसकुइलु बुतन बजाला.
ज़रेन बकरिक डगैना ईज़ बेटा इनोडर.
भूगोल zaio itsaso ordokiz betea.
इशीई दोआ जियुरटसुनेटिक, रेगिस्तानी गीसा.
इकारस बेरिटुआ, ऐर्टर बरमा बिलुजिक हेगन.
बैना बेबेस्टुको लुकिन टेनप्लुरिक अर्किटज़ेन ईज़.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
जकीतुना इज़ानिक इनोइज़ ईज़ दा संतितु अरोट्ज़.
जोन-एटोर्री डाबिल, इनोरा मुगिटु गाबे.
हित्ज एगिटेन डु हिट्ज़िक गाबे, बैना एसेनज़
Den guztia badela eta izango dela
नोरबारक बररुण डारमन.
बकरिक डगैनेरेंटेंज़को ओरोइट्रिरिक एडरेनना
पार्के त्यागटुको बंकु हटसा.
उमेज़ एटा टॉक्सरी एरास्टुज़ वेंजुरटुरिक.
नवजात शिशु
अकेले होने का मतलब है एक से अधिक होना,
या कम से कम, दो से अधिक हो,
दो सबसे दिलचस्प संख्या है.
और, कभी-कभी, अकेले होने का मतलब है
कि एक जीवित भीड़ में.
जो एक बार अकेले हो गया है
उसने अपने अलावा अन्य जीवन जिया है.
प्राचीन गूँज आपके होश उड़ा देती है.
दूर का संगीत तुम्हारे दिल में छिपा है.
और प्रार्थना उनकी आत्मा को हिला देती है
एक हजार अज्ञात देवताओं और पत्थर के.
जो एक बार अकेले हो गया है
उसने अपने अलावा अन्य सड़कों की यात्रा की है;
उन्होंने बर्फीले सूर्यास्त में आराम मांगा है,
फूलदार धूप में भूलने की बीमारी का स्रोत,
बीमा, प्रकाश के तीर के बीच पैदा हुआ.
वह जानता है कि क्षितिज रेखा भ्रमित हो जाती है
प्यारी देह के साथ बार-बार.
कि जो पीछे छूट गया उससे ज्यादा जमीन नहीं है.
जो एक बार अकेले हो गया है
समय की तहों में खो गया है.
वर्तमान की लंबी यादों में,
कौन सोता है हमारे भीतर इकट्ठा,
जैसे हाथ के खोल में रेत के दाने.
क्योंकि जो अकेला है वह कहीं नहीं है.
भूगोल उसके लिए एक अनंत समुद्र है.
निश्चितता से भागना, एक डेजर्ट की तरह.
इकारस नवीनीकृत हुआ, हवा के माध्यम से नग्न उड़ता है.
लेकिन उन्हें ऐसा कोई मंदिर नहीं मिला जहां शरण लेनी पड़े,
कोई बगीचा नहीं जहां विचार परिपक्व हों.
आस्था की आँखों से मत देखो.
बुद्धिमान होने ने कभी भी विदेशी नहीं महसूस किया है.
यह आता है और चला जाता है, बिना चलते हुए भी.
बिना बोले बोलो, लेकिन बोलो
वह सब कुछ जो मौजूद है और मौजूद है
जब हम इसे अपने अंदर ले जाते हैं.
त्यागी को सर्वश्रेष्ठ श्रद्धांजलि
यह एक परित्यक्त पार्क में एक खाली बेंच है.
बच्चों से घिरा और पक्षियों को जलाया.
संदर्भ
- जुआरिस्टी, एफ। (2014)। बास्क में कविताएं स्वयं लेखक की कास्टेलियन के अनुवाद के साथ। स्पैनिश कविता का वर्तमान संकलन। बहुवचन लिपि / २२। 12-29-2016, राजनीतिक और साहित्यिक जर्नल वेबसाइट से: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- बास्क सरकार (2012)। बास्क भाषा 12-29-2016, Eusko Jaurlaritza वेबसाइट द्वारा: euskara.euskadi.eus.
- यूस्कल कुलुरा। (2014)। बास्क में तारीफ का एक मैनुअल। 12-29-2016, बास्क हेरिटेज एल्कार्टिया वेबसाइट द्वारा: euskalkultura.com.
- Darabuc। (2008)। बास्क में तारीफ का एक मैनुअल। 12-29-2016, पोएम्स एन यूसेरा वेबसाइट से: arabuc.wordpress.com.
- गैरेट, जी। (1998)। बास्क रेफरानेरो। 12-29-2016, Atzotikzac वेबसाइट से: ametza.com.