विशेषता होमोफोबिक शब्द, उदाहरण

होमोफोबिक शब्द वे हैं जो अपने लेखन के संदर्भ में एक सटीक मिलान प्रस्तुत करते हैं। एक को दूसरे से अलग करने के लिए, संदर्भ का सहारा लेना आवश्यक है। यह पुलिस की घटना के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए - प्रत्येक शब्द की कई संबंधित अर्थों की क्षमता है - क्योंकि वे अलग-अलग शब्द हैं.

तो, वाक्यों में "आपने देखा कि मैं एक कॉफी लाया था" और "उसने एक भूरा सूट पहन रखा है" दोनों घटनाएँ घटित होती हैं। "विस्ट" (देखने का मौखिक तरीका) और "कपड़े पहने हुए" (देखने का मौखिक तरीका) होमोग्राफ किया गया है। ऐसा ही "कॉस्ट्यूम" (मौखिक रूप) और "कॉस्ट्यूम" (परिधान) के साथ होता है। इसके विपरीत, "कॉफ़ी" एक ही शब्द है (इस पेय का रंग और रंग).

यह शब्द ग्रीक होमोस (बराबर) और ग्रैप (लेखन) से आया है। कुछ भाषाओं में, जैसे कि अंग्रेजी, भले ही उनकी वर्तनी समान हो, लेकिन उनके अलग-अलग उच्चारण हो सकते हैं। इस तरह, वे होमोफोबिक शब्द हो सकते हैं, लेकिन होमोफोन (एक ही उच्चारण) नहीं। किसी भी मामले में, दोनों को घर के शब्दों के रूप में जाना जाता है.

विशेषज्ञों के अनुसार, महाद्वीपों के बीच मुहावरेदार रूपों में अंतर के कारण स्पेनिश होमोफोबिक शब्दों की बहुलता को प्रस्तुत करता है। इस प्रकार, एक निश्चित शब्द का स्पेनिश प्रायद्वीप में एक विशेष अर्थ है और दक्षिण अमेरिका के स्पेनिश में एक और.  

सूची

• 1 लक्षण
  • 1.1 स्कोप
  • १.२ अम्बुजिटी
  • १.३ टिल्डे
• 2 समलैंगिक शब्दों के उदाहरण
  • २.१ से बचें (ईवा की कमी) / से बचें (बचने के लिए क्रिया रूप)
  • 2.2 राजधानी (आर्थिक सामान) / पूंजी (किसी क्षेत्र की मुख्य जनसंख्या)
  • 2.3 मोमबत्ती (प्रकाश के लिए मोम या पैराफिन का टुकड़ा) / मोमबत्ती (कैनवास या नावों के कैनवास का टुकड़ा)
  • २.४ वाइन (अंगूर से बना पेय) / वाइन (आने के लिए क्रिया रूप)
  • 2.5 पोप (कैथोलिक चर्च के अधिकतम प्रतिनिधि) / पोप (खाद्य कंद)
• 3 संदर्भ

सुविधाओं

क्षेत्र

होमोग्राफी की घटना अधिकांश भाषाओं में होती है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा में, लीड (/ li /d /) और लीड (/ l /d /) का अर्थ क्रमशः लीड और लीड है,.

तब यह देखा गया है कि वे होमोफोबिक शब्द हैं, लेकिन होमोफोन नहीं। ऐसा ही हवा (/ हवा /) और हवा (/ wa /nd /) के साथ होता है। पहला एक हवा और दूसरे एक हवा का अनुवाद करता है.

फ्रेंच के रूप में, पृष्ठ (पृष्ठ) और पृष्ठ (पृष्ठ) या मोड (व्याकरणिक या फैशन) जैसे होमोग्राफ भी हैं.

लहजे, कई मामलों में क्या फर्क करते हैं: कोटे (मूल्य उद्धृत, रेटिंग) और कोटे (तट), इलाज (उपचार) और कर (पुजारी) या पेचेउर (पापी) और पैश्चर (मछुआरे).

दूसरी ओर, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, स्पेनिश में सभी होमोफोबिक शब्द होमोफोन हैं। हालांकि, यह जरूरी नहीं कि रिवर्स दिशा में सही हो। कुछ शब्दों का उच्चारण समान होता है, लेकिन उनकी अलग-अलग वर्तनी होती है.

ऐसा मामला है, उदाहरण के लिए, "हया" (हबर का मौखिक रूप) और "अया" (वह व्यक्ति जो बच्चों की रखवाली करता है और उसकी देखभाल करता है) या "ताज़ा" (पीने के लिए कंटेनर) और "तासा" (दो परिमाण का संबंध).

अस्पष्टता

अलग-अलग वैचारिक निरूपण करने में होमोग्राफ शब्द शाब्दिक अस्पष्टता का एक महत्वपूर्ण स्रोत है। संदर्भ ऐसे शब्दों के सबसे उपयुक्त अर्थ को सीमित करने और चुनने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है.

उदाहरण के लिए, वाक्य में "नदी" शब्द की व्याख्या करने के लिए: "हर बार जब आप मेरे पास आते हैं, तो मैं आपकी घटनाओं पर हंसता हूं", आपको अनुचित प्रभुत्व अर्थ (पानी का शरीर) को बाधित करने के लिए संदर्भ का उपयोग करना चाहिए और अधीनस्थ अर्थ का चयन करना चाहिए उपयुक्त (हँसने की क्रिया).

टिल्ड

जैसा कि हमने फ्रेंच के मामले में देखा, उच्चारण का उपयोग एक शब्द को दूसरे से अलग करने के लिए किया जा सकता है। स्पैनिश में, कई मोनोसाइलेबिक होमोफोबिक / होमोफोनिक शब्दों में यह विशेषता है: (पूर्वसर्ग) और डीए (देने का मौखिक रूप), मेरा (अधिकारवाचक सर्वनाम) और मुझे (व्यक्तिगत सर्वनाम) या अधिक (लेकिन) और अधिक (मात्रा क्रिया).

इसके अलावा, ऐसे शब्दों के जोड़े हैं जो केवल अभियोगात्मक उच्चारण (एक शब्दांश के उच्चारण पर अधिक प्रमुखता या भार) द्वारा प्रतिष्ठित हैं। मांसल उच्चारण इन शब्दार्थ भेदों को दर्शाने का कार्य करता है: मांस / कार्ड, सीज़र / सीज़र और लुसियो / लुओ.

समलैंगिक शब्दों के उदाहरण

से बचें (ईवा के कम) / से बचने (क्रिया फार्म से बचने के लिए)

"मेरा बलिदान एक बेकार बलिदान होगा, क्योंकि आप जीवित हैं ... लेकिन मैं अपने देश के उद्धार के लिए अपनी जान दे दूंगा ... और मैं अपना जीवन और अपना सारा खून, बूंद-बूंद करके, पुनरुत्थान को प्राप्त करने के लिए दूंगा।" एविता"। (द मीट ऑफ़ एविटा, डैनियल ग्यूबल द्वारा, 2012)

"तो यह इस आत्मा के साथ है: यह प्यार है, और प्रेम इसमें शासन करता है, शक्तिशाली और संप्रभु, कार्रवाई में और दोहराता है, यह क्या करता है या इसमें क्या रोकता है अपनी इच्छा के अनुसार, बाहरी और आंतरिक चीजों में, "। (ला मिराडा इंटीरियर में: विक्टोरिया किर्लोट और ब्लैंका गैरी, 2008 के मध्य युग में रहस्यमय और दूरदर्शी लेखक)

पूंजी (आर्थिक सामान) / पूंजी (किसी क्षेत्र की मुख्य जनसंख्या)

"एक बार जब आपने तय कर लिया है कि प्रत्येक प्रकार की संपत्ति में कितना निवेश किया गया है और आपने आरक्षित किया है राजधानी शेयर बाजार में निवेश करना है, जब आपको यह तय करना है कि यह कैसे करना है ”। (30 शेयरों में 2017 में जोस पोल और फ्रांसिस्को लोपेज़, 2016 द्वारा शेयर बाजार में निवेश करने के लिए).

"... उस 'उच्च नीति' के सामने ... उसने जल्दी से एक ऐसे मुद्दे के उपचार में अपना ट्रिगर पाया जो पिछले एक दशक में पहले से ही urticating साबित हुआ था: पदनाम राजधानी रिपब्लिक का। " (राय गणराज्य में: 1852 और 1862 के बीच ब्यूनस आयर्स में राजनीति और जनता की राय अल्बर्टो रोडोल्फो लेटिएरी, 1998)

मोमबत्ती (मोम या पैराफिन का टुकड़ा प्रकाश के लिए) / मोमबत्ती (कैनवास का टुकड़ा या नावों का कैनवास)

" मोमबत्ती इस समय हम जानते हैं कि औसत युग में इसका उपयोग शुरू किया गया था, जिस समय में दुर्लभ संसाधनों के लोगों ने इसे सुसेट (बैलों या भेड़ के बच्चे से आ रही वसा) के साथ महसूस किया। इन मोमबत्तियों ने बहुत धुआं उत्पन्न किया ... " (फाबियान लियोन और मारिया यूजेनिया रॉसी द्वारा मोमबत्तियों की किताब, 2000)

“जब रिलीज हो रही है मोमबत्ती, यह सुविधाजनक है कि इसे अधिकतम हवा में न ले जाया जाए। यह पाल के सभी घटकों (सीम, फाइबर) को एक-दूसरे पर समान रूप से रखने और समायोजित करने की अनुमति देगा ”। (स्केटबोर्डिंग में नाविकिंग में, रिकार्डार्ड पेड्रेइरा, 2007)

शराब (अंगूर से बना पेय) / शराब (आने का मौखिक रूप)

"हम टोस्ट नहीं करेंगे, लेकिन हम खुद को एक गिलास की सेवा देते हैं शराब. कप की अपनी आवाज़ है। बरगंडी के ब्रशस्ट्रोक के लिए पूछें। शराब वह इसमें गिर जाता है, जैसे हम गिरना, ढीला और दृढ़ होना, किसी की बाहों में। (सेंड्रा रुसो, 2006 द्वारा क्षमा हमारे सुख के लिए)

"और वह भी हमारे साथ इस तरह के एक प्यारे और सुरक्षात्मक पिता होने के लिए आप पर गर्व होगा ..." उसने मुस्कुराते हुए, विषय को तुरंत बदल दिया। वैसे, डॉन जॉर्ज शराब आपको यह बताने के लिए कि कल आपका शिपमेंट आएगा "। (द हार्वेस्ट फेस्टिवल ऑफ जोस लुइस वेज्केज़, 2017)

पोप (कैथोलिक चर्च के अधिकतम प्रतिनिधि) / पोप (खाद्य कंद)

"... रोम में स्थित युवा स्पेनिश पत्रकार और रोम की रिपोर्ट के निदेशक, समाचार एजेंसी जो वेटिकन समाचार और दुनिया के सभी मीडिया की आपूर्ति करती है पोप, वह हमसे फ्रांसिस्को के बारे में बात करता है। ” (जेवियर मार्टिनेज-ब्रॉक, 2015 के दया के पोप में)

"... पेरू के उत्तरी तट पर, मोचिका संस्कृति ने पहले से ही एक संबंध स्थापित किया था आलू और अलौकिक दुनिया। यह उनके मिट्टी के पात्र में देखा गया है ... "। (द पोप में: एंडिस का खजाना: कृषि से संस्कृति तक, क्रिस्टीन ग्रेव्स, 2000 द्वारा)

संदर्भ

1. परिभाषा एबीसी। (एस / एफ)। होमोग्राफी की परिभाषा। भा definी से लिया गया.
2. गारचाना, एम और सैंटियागो, एम। (2000)। अकादमिक लेखन की व्यावहारिक पुस्तिका। बार्सिलोना: एरियल
3. न्यू साउथ वेल्स शिक्षा विभाग। (एस / एफ)। Homonyms (होमोग्राफ के रूप में भी जाना जाता है)। Det.nsw.edu.au से लिया गया.
4. गैलेगो वेरा, जे एच। (एस / एफ)। साक्षरता कार्यक्रम, युवाओं और वयस्कों के लिए बुनियादी और माध्यमिक शिक्षा। Casdquindio.edu.co से लिया गया
5. मार्टिनेज, जे। ए। (2004)। गलतियों के बिना लिखें: मूल वर्तनी मैनुअल। Oviedo: Oviedo विश्वविद्यालय.
6. अरोएवे डे ला क्रूज़, एच। (2008)। स्पेनिश एक दिन। आम उपयोग के नियम। मेडेलिन: मेट्रोपॉलिटन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी.
7. कैरेरा डिआज़, एम। (2008)। इतालवी भाषा पाठ्यक्रम बार्सिलोना: प्लैनेट ग्रुप (GBS).
8. गोटलॉब, लॉरेंस एट अल। (1999)। रीडिंग होमोग्राफ: ऑर्थोग्राफिक, फोनोलॉजिकल और सिमेंटिक डायनामिक्स। प्रायोगिक मनोविज्ञान की पत्रिका। मानव धारणा और प्रदर्शन, संख्या 25, पीपी। 561-74.