माया में 25 पहेलियों का स्पेनिश में अनुवाद

मय की लकीरें कि मैं आपको छोड़ दूंगा, आपको मज़े करने देगा, चाहे आप बच्चे हों या वयस्क, और इस भाषा को जानने के लिए जो एक हज़ार साल पहले विकसित होना शुरू हुआ था.

मेयन संस्कृति विकसित हुई और 600 और 1000 ईसा पूर्व के बीच इसकी भव्यता थी और मेसोअमेरिका में सबसे अमीर और सबसे विकसित पैतृक संस्कृतियों में से एक है।.

माया भाषा लगभग 30 अन्य भाषाओं से बना एक परिवार है जो अभी भी मुख्य रूप से ग्वाटेमाला में बोली जाती है; दूसरा, मैक्सिको में और बेलीज और होंडुरास में थोड़ा कम.

पहेलियां (Na'at) सांस्कृतिक अभिव्यक्ति हैं जो लोगों के जीवन के रीति-रिवाजों और तरीकों का अच्छी तरह से प्रतिनिधित्व करती हैं और, मेयन लोगों के मामले में, पहेलियां बुजुर्गों और नई पीढ़ियों के बीच एक महत्वपूर्ण संचार संसाधन थीं, साथ ही साथ भाषा को संरक्षित करने का बहुमूल्य तरीका.

मेयन पहेलियों का एक अंश चिलम बालम नामक पुस्तक में पाया गया है, जिसे कुछ जटिल तरीके से लिखा गया है क्योंकि यह माना जाता है कि इसका कार्य मय संस्कृति के कुछ गुप्त ज्ञान को प्रसारित और संरक्षित करना था।.

हालांकि, कई पहेलियों और मूल पहेलियों को वहां पर लागू किया गया है। इस परंपरा को वायसराय के युग के दौरान जारी रखा गया था, इस तरह से पहेलियों की सूची को पूरा करते हुए, जिनमें से कुछ नीचे सूचीबद्ध हैं.

मेयन पहेलियों की सूची

1-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

नाज़ कु नकाल, वइज कू लुबुल.

...

अनुमान करें, विभाजक:

बेली फुल फ्लाइंग.

भूख कम सीटी.

2-

नात ले बा’अल्पेन:

किं xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.

...

लगता है फॉर्च्यून टेलर:

जब यह चला जाता है तो इसका वजन नहीं होता है। तभी वह लौटता है.

3-  

नात ले बा’अल्पेन:

उ पचे 'उ ताने' उ पाछ.

...

अपने मन को जलाओ मत!

उसका माथा उसकी पीठ है। तुम्हारी पीठ तुम्हारा माथा है.

4-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

उ पचे'लज त्सौट्स, यू त्स'उ 'लाज चक.

...

छोटे बाल लटकाए, अंदर रंग.

अंत में हम एक संदेश छोड़ते हैं.

5- 

वा ना'तुन न'तेते 'न'त ले बा'ला:

चाक, नोज़्च, पोलोक बूक तुसोट्स येटेल यूटियाल आईट.

...

क्या आप बच्चे को लगता है:

यह पीछे के लिए कार्य करता है.

यह बड़ी, लंबी, बालों वाली और मोटी है.

और प्रकाश भी!

6-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

केन एक्सआईकेन सीन'एयान जुंटुल जॉयकैप kééek'en tu beelili '.

...

क्या आप बच्चे को लगता है:

अगर आप जलाऊ लकड़ी काटने जा रहे हैं,

बहुत कमजोर सुअर,

रास्ते में आप के लिए दिखेगा.

7- 

नात ले बा'ला 'पैलेन:

जुंतुल वलाअन मका सांसमल अपने सोलांकिल, यू पाच

...

भविष्यवाणियां बताएं:

हमेशा खड़ा है.

और दिन पर दिन आपकी त्वचा निखरती जाती है.

8-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

जुंतुलुल या यब यू ज़िकिन यूटियाल यू युबिक तुलकाकल त्सिबाल

...

लगता है फॉर्च्यून टेलर:

एक छोटा लड़का जो सभी कान वाला है.

बीस परिषदों को सुनो

9-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

बक'यू ts'u 'che'il u wíinklil.

...

बच्चा, यह देखने के लिए कि क्या आप देते हैं:

मांस का.

आगे और पीछे लकड़ी

10-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

जुंटौल की किताब जपं इचिल की '.

...

छोटे बॉक्स (छोटा लड़का) का अनुमान,

कौन सा फल खून का रंग है,

थोड़ा काला के साथ?

11-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

Wi'ij your jalk'esa'al, na'aj your jala'al

...

अनुमान लगाना, अनुमान लगाना:

भूखे वे उसे ले जा रहे हैं,

लोड लोडिंग को पूरा करें

12-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

यू तानेक, यू पाचे'बोक्स.

...

इस बच्चे की बात मानें:

उसका माथा सफेद है.

उसकी पीठ काली है.

13-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

चाक उ पाछ, स उ उ'सू

...

जिसके लिए आप बच्चे का अनुमान नहीं लगाते हैं:

लाल त्वचा के साथ.

अंदर प्रक्षालित.

14-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

जम्पेल यू जूलिल.

का'एपेल यू जोकोइल.

...

लगता है फॉर्च्यून टेलर:

दो तुम्हारे बाहर.

केवल एक प्रविष्टि.

15-

नात ले बा'ला 'पैलेन:

N'aach to taale'táan to wilik u ch'íicho'obil u najil reey

...

दूर से आपको देखना है

राजा के पक्षियों को

16-

वा ना'तुन न'तेते 'न'त ले बा'ला:

जंप'एल ts'ool wukp'éel u जूल

...

लगता है फॉर्च्यून टेलर:

सात छेद.

एक अकेला कद्दू.

17-

वा ना'तुन न'तेते 'न'त ले बा'ला:

जुंतुल चकत्सइत'इब वलाअन चुउमुक कूल.

...

इस बच्चे की बात मानें:

बेरोजगार सेना के बीच में.

पिकासो रंगादो कार्डिनल पक्षी.

18-

वा ना'त न'तेते 'न'त ले ना'ता:

यन या यच बा'ले 'म्यान यू यूक, यैन यू ले',

टेक ए वोजेल यू ts'ook.

...

मैं केवल आपको एक बार बताता हूं:

उसकी आंखें हैं, लेकिन वह दिखाई नहीं देता.

इसके पत्ते कागज नहीं हैं.

वह खड़ा है, लेकिन उसके पैर नहीं हैं.

अंत में, आप जानते हैं कि यह क्या है.

19-

टीला नी, टिलन, साया नी सयान, पुरीनी, प्यूरिन.

...

मैं महसूस करता हूं, महसूस करता हूं.

मैं रुकता हूं, रुकता हूं.

20-

यू पूल जंप ओन,

यू नी ’चौप येटेल जुकपिल सिकिल

...

आपका सिर एक एवोकैडो है,

आपकी नाक जमी हुई डली से भरी हुई है.

21-

ना ते, ना तो बा '

पलें कविली किला संततिक्तिक,

बाअक्से मा'तन be बेइटल अमैचिक.

...

आप इसे महसूस करते हैं, आप इसे देखते हैं,

आप इसे प्राप्त नहीं कर सकते.

22-

Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ययानल

तैं जा’ज’ले ’छुल उ चून.

...

एक बिंदु पर शुष्क मौसम है

और दूसरे में यह बारिश का मौसम है.

23-

दस का’सके ’कू बिन

दस वचके 'मुन बिन.

...

जब इसे पार्क किया जाता है तो यह चला जाता है

और जब यह अनलेश किया जाता है तो यह रहता है.

24-

जुइल जिलि के ओम् बॉक्स जिलिकबज टी जंप'एएल नोज बेज.

...

काली रस्सी की एक पट्टी एक रास्ते पर है.

25-

चेन तबीन केँ ओइल उ कुम जोयोपेप नोकाम.

...

आप केवल तब छोड़ते हैं जब आप ढीले, एम्पोरकडा के उसके बर्तन देखते हैं.

1- बोलाडोर वा कयानल वक ' - रॉकेट

2- शी'ओक वा xúuxak - बोरा

3- K'ÁAN - झूला: इंटरवॉवन धागे या कॉर्ड से बना है, यह इसके किसी भी पक्ष पर समान है और इसमें "आगे" या "आगे" नहीं है.

4- कीवी 'वा कक्सु' - उपलब्धि: उसी नाम के वृक्ष का फल, लचीली रीढ़ से ढका हुआ कैप्सूल के रूप में। यह दो वाल्वों से बना होता है और इसके अंदर कई खाद्य बीज और गहरे लाल रंग होते हैं जो कुछ खाद्य पदार्थों को डाई करने का काम करते हैं। इसका उपयोग केसर के विकल्प के रूप में किया जाता है। इसका उपयोग औषधीय पौधे के रूप में भी किया जाता है। Achiote को दिए गए अन्य नाम: onoto, bija, urucú.

5- Tsíimin - घोड़ा

6- Xuux - घोंसला

7- Chajak - मुलतो छड़ी: छोटे या मध्यम आकार के वृक्ष अमेरिका के उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों के मूल निवासी हैं, जो बहुत ही चिकनी बनावट और इसके ट्रंक के तांबे के रंग की विशेषता है, जिसका छल्ली बहुत आसानी से बंद हो जाता है। इसलिए उसका नाम और अन्य उसे अलग-अलग क्षेत्रों में "क्यूजोटे" के रूप में प्राप्त होता है (जो कि नाहुतल में जिसका अर्थ है मैगी का पेड़), "एनुइरो" या "इंडियो डेसूडो".

8- Piich - Huanacaxtle (मेक्सिको) या गुआनाकास्ट (होंडुरास): यह शब्द नाहुताल मूल का है और इसका अर्थ "हरा कान" है। यह नाम एक बहुत बड़े पेड़ को दिया गया है जिसका फल मानव कान जैसा दिखता है, इसलिए इसे आमतौर पर "ओजोन" के रूप में भी जाना जाता है.

9- So'oy - चिकन कॉप: माया प्रथा में मुर्गियों को रात में लकड़ी से बनी बाड़ में रखा जाता है.

10- चकल जा’स - ममी: एक लाल और मांसल गूदा और एक चमकदार काले बीज के साथ खाद्य फल.

11- Ch'óoy - बाल्टी

12- Xamach - कोमला: बड़ी प्लेट, इसकी उत्पत्ति में मिट्टी, जहां मकई टॉर्टिलस पकाया जाता था। वर्तमान में यह आम तौर पर लोहे से बना है और अभी भी समान कार्यों के लिए उपयोग किया जाता है.

13- रैबानो वा लिस - मूली या शकरकंद

14- Eex - छोटा

15- Xuux - ततैया

16- पूल - सिर

17-  चक इिक - हबनरो चीले: एक प्रकार की बहुत तीखी मिर्च.

18-  जुन्नुकुल चे ' - पेड़

19- छाया

20- Weech - आर्मडिलो

21- चु ’उक - कोयला

22- Chamal - सिगार

23- Xana'ab ke'wel - एस्पाड्रिल

24- Sakal - बड़ी चींटियाँ

25- उ मुउल बजल - गोफर

संदर्भ

1. जोस एंटोनियो फ्लोर्स फारफन (2007)। मायन भाषाओं में पहेलियां: चोल, मोचो, त्ज़ेल्टल और क्यानजोबाल। सामाजिक नृविज्ञान में अनुसंधान और उच्च अध्ययन के लिए केंद्र। मेक्सिको.
2. फिडेंशियो ब्राइसिनो चेल (2001)। Na'at ba'ala'paalen (अनुमान प्रकाशित)। mayas.uady.mx से पुनर्प्राप्त.