शेयर:
कुत्ते के साथ क्या नृत्य करता है और यह कहां से आता है?
कहावत है "पैसे के लिए कुत्ता नाचता है" मानव व्यवहार और इच्छाशक्ति में मौद्रिक द्वारा प्रयोग की जाने वाली शक्ति के लिए दृष्टिकोण.
कुत्ते इस कार्रवाई को वर्णन करने के लिए निकटतम पशु निर्भर आदमी, अपने स्वामी की इच्छा करने के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा करने में सक्षम है और हमेशा बदले में होना करने के लिए के लिए एक पुरस्कार लिया जाता है.
पैरेमोलॉजी (एक अनुशासन जो कहावत और कहावत का अध्ययन करता है) कहावत की उत्पत्ति को निर्दिष्ट करने में सक्षम नहीं है.
यह अनुमान है कि यह स्पेन से आ सकता है और वर्ष 1830 के करीब की तारीख से या पिछली कुछ शताब्दियों से भी आ सकता है.
कहने का निर्माण
प्रतिबिंब है कि दैनिक बातचीत में बार-बार और सामूहिक ज्ञान की ओर इशारा करते थे की एक श्रृंखला, लोकप्रिय इमेजरी मुहावरों और लोकोक्तियों कि जीवन के सभी पहलुओं पर नैतिक और शैक्षिक विचारों को अंधविश्वासों से सुदृढ़ करने के लिए कार्य किया में समेकित किया गया था.
मानव बुरा या अच्छे कर्मों का उदाहरण देना करने के लिए, वाक्यांशों कि विभिन्न जानवरों और उनके व्यवहार में शामिल हैं स्पष्ट रूप से किसी भी व्यक्ति द्वारा समझा जा सकता है इस्तेमाल किया गया.
कहावतें चिकित्सा, भोजन, धर्म, कृषि विज्ञान के रूप में इस तरह के विविध क्षेत्रों में अनुभव से मौखिक परंपरा में बनाया गया था.
कहावतों के अस्तित्व की दूसरी उत्पत्ति साहित्य, कविताओं, बाइबिल के वाक्यांशों और कहानियों से होती है जिन्होंने समाज को अनुमति दी.
सब बातें में एक सुविधा के रूप में, वाक्य के निर्माण समानांतरवाद, विपरीत, अंडाकार और ताल से आदेश में एक उपयुक्त यमक प्राप्त करने के लिए होगा.
"पैसे के लिए कुत्ते का नृत्य" का पहला लिखित रिकॉर्ड
"पैसे के लिए कुत्ते का नृत्य" कहावत मौखिक परंपरा से आती है और माना जाता है कि इसे स्पेन में बनाया गया है। उस देश में पंद्रहवीं शताब्दी से एक लंबी वापसी की परंपरा है, और यहां तक कि ग्यारहवीं और बारहवीं शताब्दी के अरबी प्रतिबिंब भी हैं.
लोकप्रिय पुरानी कविताओं और गीतों के लेखकों को आमतौर पर पहचानना मुश्किल होता है, एक कहावत के मामले में इसकी उत्पत्ति का पता लगाने में आमतौर पर अधिक अनिश्चितता होती है, क्योंकि वाक्यांश जितना छोटा होता है, उतनी ही तेजी से इसका पुनरुत्पादन होता है और इसकी भूली हुई उत्पत्ति.
"पैसे के लिए कुत्ता नाचता है" के मामले में इसे लुइस डी इग्लाइज़ द्वारा लिखे गए एक कॉमेडी ऑफ़ द एक्ट के रिकॉर्ड में गिना जाता है और 1830 में काडीज़ में प्रस्तुत किया गया है, जो इस शीर्षक को सटीक रूप से प्रस्तुत करता है.
नैतिकता की प्रवृत्ति की यह कॉमेडी इस नाटकीय लेखक द्वारा लिखी गई थी जब वह केवल 14 वर्ष का था.
यह मानती है कि वाक्यांश एक मूल रचना नहीं था, बल्कि पहले से ही प्रसिद्ध था और नीतिज्ञ अदालत के काम के लिए एक आदर्श शीर्षक का प्रतिनिधित्व किया.
कहावत, पूरक और पर्यायवाची के पूरक वाक्यांश
"पैसे के लिए कुत्ता नाचता है" वह वाक्यांश है जो आज इसके उपयोग तक लोकप्रिय हो गया है। लेकिन अन्य वेरिएंट के साथ रिकॉर्ड हैं जैसे: "पैसे के लिए कुत्ते नाचते हैं और रोटी के लिए अगर वे देते हैं".
एक ही प्रकार का सादृश्य समान और समानार्थक वाक्यांश प्रस्तुत करता है:
- पैसे के लिए कुत्ता नाचता है और अंधे बनाने वाले बेटे के लिए नहीं.
- पैसे के लिए बंदर नाचता है (क्यूबा)
- सिल्वर डांस के लिए (अर्जेंटीना)
- यदि आप चाहते हैं कि कुत्ता आपके पीछे आए, तो उसे रोटी दें.
संदर्भ
- तेजेरो, ई। (1997)। मैड्रिड के समुदाय में भौगोलिक परामनोविज्ञान। मैड्रिड: परेमिया। 12 अक्टूबर, 2017 को: cvc.cervantes.es books.google.es से पुनर्प्राप्त किया गया
- मेंडिज़बाल, एम। (2005)। लोकप्रिय मैक्सिकन परहेज। मेक्सिको: चयनकर्ता। 12 अक्टूबर, 2017 को: books.google.es से लिया गया
- सेविला मुनोज़, जे (1988)। फ्रांसीसी और स्पेनिश पेरेमीस के एक वैचारिक दृष्टिकोण की ओर। मैड्रिड: संपादकीय शिकायत। 12 अक्टूबर, 2017 को: books.google.es से लिया गया
- कार्बनेल बैसेट, डी। (2002)। पान-हिस्पैनिक शब्दकोष का शब्दकोश। बार्सिलोना: हैडर.
- सवाकी, पी। (2002)। जानवरों के बारे में कैस्टिलियन बातें। मैड्रिड: एस्लाविस्टिका कॉम्प्लूटेंस। 12 अक्टूबर, 2017 को: books.google.es से लिया गया