शेयर:
क्वेशुआ में 4 चुटकुले और इसका स्पेनिश अनुवाद
हम आपको छोड़ देते हैं क्वेशुआ में चुटकुले और स्पेनिश में इसका अनुवाद इसलिए आप दक्षिण अमेरिका के एंडीज से इस प्राचीन पैतृक भाषा के बारे में थोड़ा और जान सकते हैं.
कच्छू पेरू के कुज्को क्षेत्र में रहने वाले आदिवासियों का एक समूह था। पेरू, बोलीविया, इक्वाडोर, कोलंबिया, चिली और अर्जेंटीना में क्वेशुआ आबादी हैं.
क्वेशुआ के ये शब्द भी आपको पसंद आ सकते हैं.
क्वेशुआ में चुटकुलों की सूची
1-प्याज
पाइका पाइमन प्याज यानुच हुइरमैन निन, कनका यूनाटा कैनेक्वी, चंटा कैन्का हुअक्कुई.
अनुवाद:
वह खाना पकाने के लिए एक प्याज कहते हैं: - तो पाखंडी! पहले तुम मुझ पर तरस खाते हो, और फिर तुम रोते हो!
2- एक पार्टी में अनानास
रूवाँ उज्ग अचुपैया पचनपी रमी। उगज अचुपला इस्वांका है
अनुवाद:
एक पार्टी में एक अनानास क्या करता है? एक पिना कोलाडा.
3- प्यूमा और भेड़
इस्के मकत्चुनुना चित्तं मचिच्चारकु, च्यपि मुसियारंकु उक प्यूमा हमुसकांता पुकुनुमान, का ववकुना पमता मनचचियता मुन्नु रोमन चामकस्पा, पमताज हमुन कयलतां यारसकसुना.
जुक मकतच नौ जुकन्तिन हकुचीक सगसुन सख़मन निंपा, जुकन्तिनक नौ हयातताक रूस्वासुं सहा पश्तपाक पुमपस सेकरुक्तिन, जुक मक्त’चतैक निन, अमा मनचकुइकु चित्तकुनालम मन्नत, यज्ञ।.
अनुवाद:
दो बच्चे अपनी भेड़ों को लेकर चल रहे थे, जब अचानक उन्हें पता चला कि एक कौगर बहुत ही शांति से उनके पास आ रहा है.
उसकी भेड़ों ने कौगर को पत्थर फेंकने से डराने की कोशिश की, लेकिन जानवर को बहुत भूख लग रही थी और वह मजबूत कदमों के साथ करीब आ गया.
पहले बच्चे ने कहा "चलो पेड़ पर चढ़ जाते हैं", और दूसरे बच्चे ने जवाब दिया कि "पेड़ पर चढ़ना हमारे लिए अच्छा है जब प्यूमा भी हमारा पीछा करने वाला है".
फिर पहले बच्चे ने कहा "डरो मत, बस जल्दी करो"; भेड़ें ऐसी हैं जो पेड़ पर नहीं चढ़ सकतीं.
4- विपरीत दिशा
जक मचसक तिहारी च्यरून वसंतन तते ततनत। कैममान usturparin map'a map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa वार्मिम्पा मानव लाडोपि.
वार्मिन्ता m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq Nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata। वार्मिन्टैक निन: याउ, अपा, कुसिलो, टॉक्टो, माचसाका, सिमियाक मनन अस्नानचू, पिताक निसुरंकंकी पुणुन उमाक्यवान उरैपी, चाई चकियाता बहुत’सा निस्पा.
अनुवाद:
एक शराबी अपने घर पर बहुत देर से पहुंचा। वह बिस्तर पर उल्टी दिशा में घुस गया, जिससे उसके गंदे पैर तकिये पर समा गए.
उसने अपनी पत्नी को चूमने के लिए बेहतर तरीके से खींचने की कोशिश की। जब वह उसे चूमने लगा तो उसे लगा कि वह खराब गंध से बहुत हैरान है और उसने कहा: महिला, आपके मुंह से बहुत तेज बदबू आ रही है.
पत्नी ने जवाब दिया: आप मूर्ख बंदर, बूढ़े और शराबी हैं, मेरे मुंह से कोई बुरी गंध नहीं है, जिन्होंने आपको अपने सिर के साथ लेटने और मेरे पैरों को चूमने के लिए कहा था.
संदर्भ
- पेरेज़ पोर्टो, जूलियन; गार्डे एना: क्वेशुआ की परिभाषा। प्रकाशित: 2013. अपडेट किया गया: 2015. पुनःप्राप्त: 04 दिसंबर, 2017.
- wikipedia.org: क्वेशुआ भाषाएँ:
- एंडीज की संस्कृति: प्रकाशित: मार्च 15, 2004. www.andes.org
- ओ'केनन, मार्था (s / f): क्विचुआ (इमबाबूरा किच्वा) वेबमोकेनन.बाल्बियन.ड्यू पर
- Inkatour.com: क्वेशुआ शब्दकोश 1997-2017.